Accueil
Théatre de la Chouc'

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
http://fibrotalk.com/

 

 
Théatre de la Chouc'
D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE

Café-théâtre en alsacien avec sur titrage en français

D'r Wihnachtsmann esch e Dracklappe
"Le père Noël est une ordure" en alsacien

CRÉATION

FESTIVAL LANGUES EN SCÈNE AUX TANZMATTEN DE SELESTAT


VENDREDI  30 SEPTEMBRE A 20H30   http://humanrightsdefence.org/

Quand la troupe du Splendid a créé « Le père Noël est une ordure » en 1979, ce fut une immense provocation mais aussi un énorme succès car derrière l’humour méchant (Galgen Humor) se cachait aussi une vraie satire sociale et même un peu de tendresse.
Grâce à la truculence de la langue alsacienne et l’énormité de certaines expressions, l’adaptation de la pièce  « Le père Noël est une ordu
re » en « D’r Wihnachtsmann esch e Dracklappe » devient une véritable bombe humoristique. Préparez vos zygomatiques !!!

Texte : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot
Traduction : Yannick Hornecker - Adaptation : Roger Siffer - Mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Laurence Bergmiller, Arthur Gander, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Dany Sohn - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Avec la soutien de la Région Grand Est (Alsace Champagne-Ardenne Lorraine) et de l'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace.

Dies Stück von der Truppe vom Splendid wurde 1979 ein Riesenerfolg, wurde verfilmt und immer wieder aufgeführt. Jetzt gibt's endlich eine elsässische Version des Bestsellers!

Cliquez ici pour réserver vos places

Réservations : Tanzmatten : 03 88 58 45 45
Quai de l'Ill - 67600 Sélestat

 
D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE

Café-théâtre en alsacien avec sur titrage en français

D'r Wihnachtsmann esch e Dracklappe
"Le père Noël est une ordure" en alsacien

CRÉATION

DU VENDREDI 07 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2016

Du mer au sam : 20h30
Le dim : 18h00
Relâche : lundi et mardi
Durée : 1h30

Quand la troupe du Splendid a créé « Le père Noël est une ordure » en 1979, ce fut une immense provocation mais aussi un énorme succès car derrière l’humour méchant (Galgen Humor) se cachait aussi une vraie satire sociale et même un peu de tendresse.
Grâce à la truculence de la langue alsacienne et l’énormité de certaines expressions, l’adaptation de la pièce  « Le père Noël est une ordure » en « D’r Wihnachtsmann esch e Dracklappe » devient une véritable bombe humoristique. Préparez vos zygomatiques !!!

Texte : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot
Traduction : Yannick Hornecker - Adaptation : Roger Siffer - Mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Laurence Bergmiller, Arthur Gander, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Dany Sohn - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Avec la soutien de la Région Grand Est (Alsace Champagne-Ardenne Lorraine) et de l'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace.

Dies Stück von der Truppe vom Splendid wurde 1979 ein Riesenerfolg, wurde verfilmt und immer wieder aufgeführt. Jetzt gibt's endlich eine elsässische Version des Bestsellers!

Tarifs : 6 € à 22 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
REVUE SATIRIQUE 2016/2017

Cabaret en alsacien et en français

CRÉATION

DU MERCREDI 16 NOVEMBRE 2016 AU DIMANCHE 26 MARS 2017

Grande salle  - Revue alsacienne
Petite salle - Revue française

Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)
Le dim : 17h00 (als) et 17h15 (fr)
Relâche :
les lundis et les mardis et voir « agenda »
Durée : 2h00 sans entracte

Notre 23e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera de la montée des nationalismes et autres populismes, du Racing, taillera un costard à « Chilbert » de Colmar et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société en sketches ou en chansons. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  Pierre Diependaële, Louis Ziegler - Chorégraphies : Étienne Fanteguzzi - Piano : Erwin Siffer ou Jean-René Mourot - Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Margaux Lagleize, Susanne Mayer, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie.

Wie üblich zieht auch diese 23. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles...Und lachen ist gesund!

Tarifs : 6 € à 26 €

Cliquez ici pour réserver pour la REVUE ALSACIENNE

Cliquez ici pour réserver pour la REVUE FRANÇAISE