Accueil > Spectacles > Saison 2014 - 2015
Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint Louis 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
LA CHOUC' SE MET SUR 31

Cabaret Concert multilingue

DU VENDREDI 19 AU 21 SEPTEMBRE 2014

Du ven au sam  : 18h31 (Musette) ; 20h31 (Concert et Cabaret).
Le dim : 11h31 (Musette) ;  16h31 (Concert et Cabaret)

 3 salles, 3 jours, 3 ambiances pour accueillir plus de 40 artistes qui vont fêter la 31e saison de la Chouc’. C’est pour cela que la Chouc’ se met sur son 31.

Vous découvrirez chaque soir : 
Au restaurant, 31 chansons et airs de musette  qui accompagneront les 31 plats et 31 vins différents à déguster.

En Petite Salle, 31 morceaux de Blues, Jazz et Folk se succèderont sous la houlette d’un pianiste.
En Grande Salle, se joueront 31 sketchs et chansons multilingues.
31 bières du monde à siroter au bar de la cour où vous retrouverez jongleurs, graffeurs, caricaturistes, etc…

Costumes des années 30 violemment souhaités.


Production APCA Théâtre de la Choucrouterie.


CHOUC IST CHIC - 3 Tage, 3 Säle, 3 Ambiente und 40 Künstler feiern den 31. Jahrestag der Chouc'. Im Restaurant und in den 2 Theatern, täglich 31 verschiedene Gerichte und Weine, 31 Stücke Blues Jazz und Folk, 31 Sketsche und Chansons. - Kostümierung erwünscht: 30er Jahre, na klar !  

Tarifs :  Musette : Plateau

Concert ou Cabaret : 12  €

 
ENFIN N'EN PARLONS PLUS !

Théâtre en français    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

DU MERCREDI 24 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 5 OCTOBRE 2014

Grande salle

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h
Relâche : lun 29 et mar 30  

Enfin, redde m’r nimm devun… (Enfin, n’en parlons plus…) est l’unique pièce de théâtre écrite par Germain Muller. En racontant la vie de la famille Meyer durant la Seconde Guerre mondiale, il évoque sans complaisance tout ce que les Alsaciens ont pu vivre, toutes les attitudes et tous les comportements qu’ils ont pu avoir pendant ces années où le crépuscule nazi s’était abattu sur l’Alsace.


Auteur : Germain Muller. Traductions : Joseph Schmittbiel.
Mise en scène : Lionel Heinerich.
Avec : Nelly Angot, Florian Bel, Emilie Gueret, Lionel Heinerich, Nathalie Kieffer, Laurent Mai, Mattis Oelrich, Michel Pfleger, Ilann Trœsch, Ewin Voltzenlogel, Véronique Werlé.


Coproduction : APCA Théâtre de la Choucrouterie et la Cie La Corde Verte.

Das einzige Theaterstück von Germain Muller handelt von der Familie Meyer im 2. Weltkrieg, also vom Leben, vom Überleben und von den Versuchungen der Elsässer in dieser finsteren Zeit.

Tarifs : 6 à 19 euros

 
HOMMAGE A GERMAIN MULLER

Cabaret en français et en alsacien

DU VENDREDI 10 AU DIMANCHE 12 OCTOBRE 2014

Grande salle

Du ven au sam : 20h30
Le dim : 18h


Le 10 octobre 2014, on commémorera les 20 ans de la disparition de Germain Muller. La Chouc’ rend hommage au plus grand saltimbanque alsacien. 45 comédiens amateurs des ateliers de l’école de Cabaret CACTUS ont travaillé des textes de Germain Muller pour en faire un spectacle où l’original côtoie l’adaptation et la création. Mais, dans tous les cas, un hommage à la figure tutélaire du cabaret alsacien qui a fait vivre la troupe du BARABLI pendant 42 ans.


Auteur : Germain Muller. Mise en scène : Sébastien Bizzotto, Céline D’Aboukir, Pierre Diependaële, Pascal Holtzer, Roland Kieffer, Louis Ziegler. Avec les stagiaires de l’École de cabaret bilingue CACTUS.

Production : CACTUS avec le soutien de la Ville de Strasbourg et du Conseil Général du Bas-Rhin.

Der 10. Oktober 2014 ist der 20. Todestag von Germain Muller, dem grossen elsässischen Kabarettisten. 45 Schüler der Kabarettschule CACTUS lassen sich von seinen Texten und Themen inspirieren um damit eine neue Show aufzubauen.

Tarifs : 6 à 15 euros

 
CERF BEER

Théâtre multilingue              

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

DU VENDREDI 17 AU MERCREDI 22 OCTOBRE 2014

Grande salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim : 18h
Relâche : lun 20

La Chouc’ a décidé d’évoquer Cerf Beer, dont l’action pour émanciper ses coreligionnaires, les Juifs, a été remarquable : il s’est battu pour ses convictions moyennant lettres, procès… tout cela à la veille de la Révolution française.  Il a aussi été impliqué dans l’Histoire du collier de la Reine. Son siècle, qui était également celui des Lumières, a vu passer à Strasbourg des génies comme Gœthe ou Mozart. Ainsi, ce spectacle permet d’illustrer comment un destin individuel, inscrit dans la « petite histoire », contribue à façonner la « Grande Histoire ».

Auteure : Annette Fern. Mise en scène : Sébastien Bizzotto. Avec : Pascale Jaeggy, Jean-Pierre Schlagg, Sébastien Trœndlé.

Production : APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Cerf Beer, ein  bemerkenswerter Jude, hat noch vor der Revolution in Strassburg für sich und seine Glaubensbrüder um Gleichheit gekämpft. Als Zeitgenosse von Herder, Gœthe oder Mozart, hat er diese Grössen seinerzeit getroffen: hier trifft Geschichte kleingeschrieben auf Geschichte grossgeschrieben.


Tarifs : 6 à 19.50 euros

 
REVUE SATIRIQUE 2014 / 2015

 Cabaret satirique en alsacien et en français

DU VENDREDI 14 NOVEMBRE 2014 AU DIMANCHE 22 MARS 2015

En français en pe tite salle
En alsacien en grande salle

Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)
Le dim : 17h (als) et 17h15 (fr)
Relâche les lundis et mardis et voir « agendas »


Gilbert Meyer aime-t-il vraiment se faire embrasser par ses électrices ? La saucisse alsacienne veut le label « indication géographique protégée » sinon gare, y aura des knacks qui se perdent.
épouser les Lorrains pourquoi pas mais pas question de consommer. Et comme si un malheur ne suffisait pas, la gale revient en force.

La 21e revue satirique se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre (mais de moins en moins vite…) pour vous faire rire (de plus en plus fort…).


Mise en scène : P. Diependaële, L. Ziegler. Chorégraphies : E. Fanteguzzi. Piano : E. Siffer et S.Trœndlé.Avec : L. Bergmiller, S. Bizzotto, A. Gander, T. Kempf, S. Mayer, S. Rauch, G. Riss et R. Siffer.

Production : APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Lässt Gilbert Meyer sich von seinen Wählerinnen küssen? Muss das Elsass unbedingt Lothringen wieder heiraten? Und warum ist die Krätze zurück? Und, und? Wie jedes Jahr liefert die Revüe viele Antworten auf viele Fragen.

Tarifs : 6 à 24.50 euros

 

 
IMPROVISATION EN ALSACIEN

Improvisation théâtrale en alsacien        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

MARDI 6 JANVIER 2015 -VENDREDI 10 AVRIL 2015 - VENDREDI 22 MAI 2015 A 20H30

Grande salle

Imaginez deux équipes issues du Théâtre de la Chouc’, les Edelzwicker et les Zapfezejer, qui affrontent les ImproGlio de Soultz-sous-Forêts lors d’un match d’improvisation en alsacien : pas de quartier.
Le public donne des sujets, la potiche pompom-girl compte les points, l’arbitre, moitié lorrain, moitié allemand, est détestable à souhait, quant au musicien, il joue exactement ce qu’il ne faut pas.

Mise en scène : Céline d’Aboukir - Arbitrage : Bruno Dreyfürst.
Avec : Laurence Bergmiller, Arthur Gander, Tobias Kempf, Susanne Mayer, Doris Minnerath, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer, Dany Sohn et la troupe des ImproGlio de Soultz-sous-Forêts.

Production APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Improvisations Wettkämpfe im Dialekt, nach allen Regeln der Kunst, mit bösem Schiedsrichter und ungeschicktem Musiker.

Tarifs : 6 à 15 euros

 

 
SOIREE JAZZ

 Concerts de jazz au restaurant de la Choucrouterie

SAMEDI 11 AVRIL 2015 A 20h30

Le Théâtre de la Chouc’ vous propose une belle soirée jazz au Restaurant en compagnie d’Erwin Siffer et son trio. De nombreux invités les retrouveront pour une jam session. Beau mariage entre la gastronomie régionale et le jazz…

Avec : Quartet d’Erwin Siffer - Programmation en cours.

Production APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Jazz Konzert

Réservations au 03 88 36 52 87

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Gratuit

 

 
TÜR AUF, TÜR ZU

Théâtre en allemand

MERCREDI 15 AVRIL 2015 A 20H30

Grande salle

Une porte se ferme, une autre s’ouvre. Mais, qu’en est-il s’il n’y a qu’une porte et qu’elle reste fermée ? Alors on est bêtement là, dehors. On parle avec la porte, on discute, on réfléchit, on cherche des explications, on s’énerve, on est désespéré, on mendie, on débloque. Mais ça ne sert à rien : la porte reste fermée.

Auteure : Ingrid Lausund. Mise en scène : Benjamin Hille.
Avec : Schirin Brendel, Michael Günther et Martin König.


Production : Renitenztheater, Stuttgart.

Schliesst sich eine Tür, öffnet sich eine andere. Sagt man. Aber was, wenn es nur die eine Tür gibt ? Und die bleibt verschlossen ? Steht man da. Draussen. Man spricht mit der Tür, diskutiert, überlegt, sucht Erklärungen, ärgert sich, verzweifelt, fleht, bettelt, flippt aus. Aber bringt nichts : die Tür bleibt zu.

Tarifs : 6 à 19.50 euros

 
DONNE TA LANGUE AU BLUES - Sing wie dir de blues gewachse esch

Concerts multilingues                                                                                                                                                              

SAMEDI 18 AVRIL 2015 A 20h3

Grande salle

5e édition du festival de blues consacré aux identités régionales puisque les chansons de ces concerts multilingues mettront en avant tant le français que l’allemand, l’anglais, l’italien, l’alsacien, le yiddish ou l’arabe. Un quartet piano-basse-guitare-batterie dirigé par Erwin Siffer officiera sur scène pour accompagner les chanteurs-diseurs.

Avec : Quartet d’Erwin Siffer - Programmation en cours.


Production APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Jazzabende und dann Blues, letzterer in diversen Regionalsprachen interpretiert : Blues verträgt sich nicht nur mit englisch, sondern auch mit elsässisch, deutsch, Jiddisch, usw…

Tarifs : 6 à 19.50 euros

 
UN ALSACIEN A NANCY

Théâtre en français

DU MARDI 5 AU JEUDI 14 MAI 2015

Grande salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim : 18h
Relâche : lun 11

Un couple d’Alsaciens qui part en vacances chez des amis belges.  Une automobile qui tombe en panne en pleine campagne.  Pas de station essence, pas de magasin ouvert, pas de vie…. un désert. C’est alors que nos deux héros se rendent compte du drame, ils sont perdus en Lorraine !

Par l’équipe de « Ciel mon mari est muté en Alsace », après 7 ans de réflexion, une immersion dans l’enfer lorrain, à moins que ce ne soit la découverte de la petite sœur de l’Alsace qui sourit aux audacieux.
Une pièce drôle, un suspense insoutenable, des clins d’œil qui tordent le cou aux clichés et pourquoi pas, un hymne à la tolérance.


Auteurs : S. Bizzotto et R. Scheer. Mise en scène : S. Bizzotto.Avec : C. D’Aboukir, R. Scheer et Patricia Kaas (enfin ça c’est pas sûr…).

Production : APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Ein elsässer Paar fährt in Urlaub zu Freunden nach Belgien. Panne. Mitten in Lothringen. Und nun? Eine freche Komödie, in der vielen Cliches der Hals umgedreht wird.

Tarifs : 6 à 19.50 euros

 
EM REMES SINI BAND

Concert rock alsacien

DIMANCHE 17 MAI A 17H

Grande salle

Les garçons, sortez vos santiags, les filles, vos perfectos, les garçons, coiffez la banane, les filles, montez vos cheveux en choucroute, Em Remes sini Band revient au Théâtre de la Choucrouterie pour son rock n’roll alsacien. Et le rock alsacien, des roll’t !

Avec : Antoine Deprez (basse), François Desmartin, (guitare), Vincent Desmartin (batterie), Raymond Kœfer (chant),  Serge Kraut (guitare), Clara Logel, (claviers), Raymond Schlegel (chant).

Jungs, rollt die Tolle, Mädchen, steift die Petticoats, Em Remes sini Band ist wieder da! Mit Rock'n Roll auf elsässisch. Heiss!!!

Tarifs :  6 à 19.50 euros

 

 
LES CHOSES - UNE HISTOIRE DES ANNEES SOIXANTE

Théâtre en français

DU VENDREDI 5 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015

Petite salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim : 18h
Relâche : lun 8

 

 Le bonheur du jeune couple, Jérôme  et Sylvie, est étroitement lié aux choses qu’ils rêvent d’acquérir. Le récit se passe au milieu des années 60, et décrit les ressorts et les difficultés de la société de consommation en plein essor.  Psychosociologues, ils font du provisoire un mode de vie et semblent habités par les aspirations matérielles diffusées par les magazines de l’époque.

Tourmentés et déçus par leur vie parisienne, Jérôme et Sylvie se décident à tout plaquer et fuir. Ils partent en Tunisie, avec un rêve de dépaysement au cœur. En guise d’ « ailleurs », ils vont surtout emporter leurs images et leur territoire mental, le transplanter sur place, où évidemment la greffe ne prendra pas.

Auteur : Georges Perec. Mise en scène : Pierre Charpilloz.
Avec la Troupe de l’ARTUS - Théâtre Universitaire de Strasbourg.


In den 60er Jahren träumt ein junges Paar von Dingen die es gerne kaufen würde: die Konsumgesellschaft in ihren Anfängen. Schliesslich wandern die jungen Leute aus, aber ihre Sehnsüchte reisen mit.

Tarifs :  6 à 10 euros

 
FETE DE LA MUSIQUE

 Concert jazz et chansons Yiddish

DIMANCHE 21 JUIN 2014 A 20H30

A l'occasion de la fête de la musique, la Chouc' accueille, à la fois, des chansons Yiddish avec Astrid Ruff ainsi que le groupe Stedwin et ses thèmes traditionnels jazzifiés.

Entrée libre


 

 


 

 
TOURNEE D'ETE 2014

De Ville en Ville - Von Stadt ze Stadt

Spectacle multilingue de chansons, textes, danses,  hip hop et autres délires de la troupe de la Choucrouterie.

Prêt à décoller ? Tous les voyants sont au vert, de Paris à Berlin, de New York à Jérusalem sans oublier Obersoulzbach… le Théâtre de la Chouc’ va chanter les villes dans nos bien belles langues (alsacien, allemand, anglais, français, turc) dans tous les styles musicaux (rock, folk, techno, opéra) en moderne dance, hip hop et même magie…

Le commandant de bord Roger Siffer et toute son équipe vous souhaitent un agréable voyage…

Vous pourrez par exemple retrouver : Rock Amadour de Gérard Blanchard, Vesoul de Jacques Brel, LA Woman des Doors, Barcelona de Freddie Mercury, Bad Boys de Marseille d’IAM ; le Cow Boy d’Obersoultzbach de Dédé Flick ; Claire de Lune à Maubeuge de Bourvil ; Ici Paris de Noir Désir ; Vancouver de Véronique Sanson ; Bilbao Song de Kurt Weill Duo...

Avec Karim Barbouchi, Fayssal Benbahmed, Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Marie Chauvière, Christian Clua, Sophie Dungler, Quentin Geiss, Noémie et Fanny George, Susanne Mayer, Mathias Hecklen-Obernesser, Michel Ott, Virginie Schaeffer, Roger Siffer, Pilou Wurtz.

Arrangements : Philippe Geiss - Textes : Clémentine Duguet

Les dates : 

Le 4 juillet 2014 à 21h00 à Kaysersberg (Salle des Sports et des Loisirs - rue des Tilleuls)

Le 5 juillet 2014  à 21h00 à Wissembourg (Lieu-dit Grabenloch) 

11 juillet 2014 à 20h30 à Lingolsheim (Lieu-dit du Stade Joffre Lefebvre)

13 juillet 2014 à 19h00 à Erstein (Camping municipal - rue de la Sucrerie)

14 juillet 2014 à 20h00 à Haguenau (Parking Vieille Ile)

18 juillet 2014 à  21h00 à Sélestat (Square Ehm)

19 juillet 2014 à 20h30 à Strasbourg (place Kléber)

26 juillet 2014 à 21h00 à Offenbourg (Burger Park)

27 juillet 2014 à 20h30 à  Strasbourg (Place du Marché - Neudorf)

12 septembre 2014 à  20h45 à Illzach (Salle des Fêtes)

13 septembre 2014 à partir de 18h30  à Strasbourg (Foire européenne)

Entrée libre

Et comme chaque année, à la fin du concert, nous quêterons à l'ancienne : œufs, farine, confiture et autres Schnaps car "pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et l'entendre chanter"