Accueil > Spectacles > Saison 2013-2014
Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint Louis 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
La chère main de Germain

Théâtre musical en français et en alsacien sous-titré

 

du 08 octobre 2013

au 19 octobre 2013

relâche le 14 octobre

du mar au sam : 20h30

dim : 18h00

 

Auteurs  Sébastien Bizzotto et Lionel Heinerich

Mise-en-scène  Sébastien Bizzotto

Avec  Cathy Bernecker, Jean-Pierre Schlagg et Sébastien Troendlé

 

Création lumière : Cyrille Siffer

Vidéos : Olivier Aguilar

Création costumes : Agnès Bourgeois

 

******** L' ÉVÉNEMENT CHOUC' DE L’ANNÉE 2013/2014 *******


HOMMAGE A GERMAIN MULLER POUR LES 20 ANS DE SA MORT / REPRISE DE CREATION

Un jeune homme, artiste à ses heures, vient vider l'appartement d'un parent récemment décédé.
Il y trouve au milieu des vieux disques, livre et photos, un étrange parapluie rouge rapiécé.
Mais ce parapluie n'est pas un parapluie comme les autres, c'est LE 'Barabli' !
Cet objet fantastique le transporte alors à travers la mémoire d'un des plus grand artistes d'Alsace et d'ailleurs : Germain Muller.
Notre héros va découvrir toute la richesse de l'oeuvre de Germain, son génie, sa férocité, sa mélancolie et surtout son humour.
Il va voyager dans le temps : de l'occupation à la libération de l'Alsace, dans les coulisses de son Kabaret et va tenter d'assembler toutes les pièces du puzzle 'Germain'.

Une pièce, un conte, une fantaisie musicale en hommage à l'un des plus grands hommes que l'Alsace ait compté.

Un spectacle drôle, féroce et tendre, pour découvrir ou se souvenir de la légende de Germain aux sources du cabaret alsacien.

 

Eine Hommage an den grossen elsässischen Kaberettisten Germain Muller, Begründer des bekannten « Barabli » in Strasbourg, ein Kabarett das den Elsässern nach dem 2. Weltkrieg ihre Komplexe nahm.

 

plein 19€50 • réduit et groupe 18€ • partenaires 17€ •

étudiants / chômeurs 11€ • cartes Culture / Atout voir 5,50€

 

Cliquez ici pour réserver

 

 
Revue satirique 2013/2014

La moitié des politiques sont des bœufs

D'Hälft von de Politiker sin... ke Ochse

 

Cabaret satirique bilingue


En français en petite salle
En alsacien en grande sallel

VU LE SUCCÈS, PROLONGATION JUSQU'AU 9 AVRIL 2014

 relâche les lundis et mardis
et cf. calendrier
du mer au sam
Als : 20h30 Fran : 20h45
le dim Als : 17h00 Fran : 17h15


Mise en scène et chorégraphies Pierre Diependaële et Louis Ziegler

Piano Erwin Siffer et Sébastien Troendle

Avec Laurence Bergmiller, Michèle Balmer, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Tobias Kempf, Susanne Mayer, Sabrina Rauch, Guy Riss, Roger Siffer.

 

La revue satirique de la Chouc' fête ses 20 ans et, pour le cru 2013, elle écorne, une fois de plus, ses élus préférés.


"Cette année vous avez de la matière..." De tous côtés, on entend plus que ça. C'est vrai que matière il y a, mais, combien éphémère, comme la politique parfois. La défiance envers le monde des affaires est une vieille tradition en Alsace. D'où notre titre inspiré d'une blague attribuée à un villageois anarcho-éthylique qui, à l'heure de l'apéro, a hurlé dans le bistrot : "La moitié des conseillers municipaux sont des bœufs". La suite est à découvrir sur scène...

A la Chouc', nos spectateurs ne feront pas d'overdose électorale car nos sketches de société sont multiples : le mariage des prêtres, l'euro, les maisons de retraite, le Racing, la malbouffe, les éoliennes, le rallye, etc...

Même si comme chaque année, nous réserverons une mangeoire spécialement fournie à Chilbert Meyer et Grossmann Robess...


plein 24,50 € • réduit et groupe 22 € • partenaires 21 € • étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

 

Cliquez ici pour réserver vos places pour la version ALSACIENNE

Cliquez ici pour réserver vos places pour la version FRANCAISE

 

 

 

 
SOIREE JAZZ

Concerts de jazz
AU RESTAURANT 'DE LA CHOUCROUTERIE'


samedi 12 avril 2014
20h30

Avec Erwin Siffer et son trio

Pour cette soirée, Erwin Siffer et son trio (Rick Hannah (guitare), Johannes Schaedlich (contrebasse), Thomas Laedlin (batterie)) accompagneront leurs amis jazz-men pour une jam monumentale au restaurant.

Les invités déjà annoncés : Franck Wolf (saxophone), Marcel Loeffler...

(réservations au 03 88 36 52 87 ou Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. )


Jazz Konzert


Gratuit

 

 
Donne ta langue au blues - Sing wie dir de blues gewachse esch

Concerts multilingues

Sam 19 avril 2014
20h00


Festival de blues consacré aux identités régionales, les chansons seront interprétées en français, en alsacien, en anglais... Vous retrouverez en 1ère partie les Jaguars puis un quartet composé par Erwin Siffer (piano), Edouard Sero Guillaume (basse), Frédéric Guerrin (batterie) qui accompagne les chanteurs diseurs : Sophie Dungler (chant), Max Bluesbird (chant et harmonica) et Youssouf Koutoudio (griot sénégalais)...

20h30 - 21h10 : Les Jaguars

21h20 - 22h00 : Youssouf Koutoudio + Quartet

22h05 - 22h45 : Sophie Dungler + Quartet

22h50 - 23h30 : Max Bluesbird + Quartet

Jazzabende und dann Blues, letzterer in diversen Regionalspachen interpretiert : Blues verträgt sich nicht nur mit englisch, sondern auch mit elsässisch, deutsch, Jiddisch, usw...!

plein 15 € • réduit et groupe 13 € • partenaires 12 € •
étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

Cliquez ici pour réserver

 
Improvisation

Improvisation théâtrale en alsacien


samedi 26 avril 2014
20h30


Mise-en-scène Céline d'Aboukir et Bruno Dreyfürst

Avec Laurence Bergmiller, Arthur Gander, Tobias Kempf, Susanne Mayer, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer, Dany Sohn et la troupe des ImproGlio de Soultz-sous-Forêts.


Imaginez deux équipes issues du théâtre de la Chouc, les Edelzwicker et les Zapfezejer, affrontant les Improglio de Soultz-sous-Forêts lors de matchs d'improvisation en alsacien : pas de quartier.

Le public donne des sujets, la potiche pompom-girl compte les points, l’arbitre moitié lorrain, moitié allemand, est détestable à souhait, quant au musicien, il joue exactement ce qu’il ne faut pas.

Improvisations Wettkämpfe im Dialekt, nach allen Regeln der Kunst, mit bösem Schiedsrichter und ungeschicktem Musiker.

 

plein 15 € • réduit et groupe 13 € • partenaires 12 € •
étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

Cliquez ici pour réserver

 

 

 
En haut en bas

One woman show en alsacien et en français

En français :

jeudi 01 mai 2014 à 20h30

vendredi 02 mai 2014 à 20h30

En alsacien : 

Samedi 03 mai 2014 à 20h30

Dimanche 04 mai 2014 à 18h00


Mise en scène et jeu Manuela Gross

Antoinette est une employée communale qui rêve de devenir une star... grâce à son talent bien sûr mais aussi grâce à son accent alsacien, qui d'après elle, n'est pas représenté dans la famille du show biz...Sa mission est donc de combler cette carence... Dans son premier opus "Zuper Show", Antoinette confiait ce projet au public et se lançait dans une ultime répétition, talent et accent à l'appui, avant de partir à Paris pour tenter sa chance...

Dans ce nouveau spectacle intitulé "En haut en bas" , Antoinette est de retour dans son fief, le petit village de Knackwiller, et nous raconte son aventure parisienne et le pourquoi de son retour...

Antoinette est un personnage haut en couleurs, attachant, qui à coup sûr ne vous laissera pas indifférent !

Antoinette ist zurück in ihrer Werkstatt in Knackwiller und sie erzählt uns sini Pariser Abenteuer .

 

CLIQUEZ POUR VOIR LA BANDE ANNONCE DU SPECTACLE

 plein 19,50 € • réduit et groupe 18 € • partenaires 17 €  étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

Version française - Cliquez pour réserver vos places

Version alsacienne - Cliquez pour réserver vos places

 
Du ! Nee Dü !

Cabaret en platt, en français et en alsacien


du 6 mai 2014
au 11 mai 2014

du mar au sam : 20h30
dim : 18h00

Auteur : Karl Valentin

Avec : Laurent Barthel et Nadine Zadi et les enfants de l'atelier Writting

 

9 sketches de Karl Valentin sont joués, en platt, en français et en alsacien !
(création festival Mir redde Platt / Sarreguemines 2012).

Il est grand et maigre, elle est petite et joufflue.
Ils sont faits l'un pour l'autre et pour... ne pas s'entendre.

Que ce soit à propos d'une soupe qui est trop chaude, de lunettes qui sont introuvables ou de la fête de Noël qui tourne à la catastrophe, ils butent systématiquement et avec ténacité l'un contre l'autre.

Les personnages de ce couple (Laurent Barthel et Nadine Zadi), décalés et désaccordés, se perdent dans d'interminables explications, s'engagent inexorablement dans des situations insensées où le langage n'est pas utilisé pour communiquer mais pour révéler l'absurdité des conventions qui structurent notre vie quotidienne.

Textes de Karl Valentin – que l'on compare souvent à Charlie Chaplin ou Raymond Devos.

Karl Valentin auf fränkisch, elsässisch un französisch : Der Buchbinder, der Tannenbaum, usw...

 

plein 19,50 € • réduit et groupe 18 € • partenaires 17 € •
étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

 

Cliquez ici pour réserver

 
Une femme seule

Théâtre en français


du jeudi 22 mai au samedi 24 mai 2014 à 20h30
Dimanche 25 mai 2014 à 18h00

De Franca Rame et Dario Fo

 

Adaptation de Toni Cecchinato et Nicole Colchat

Avec Sophie Engel

 

 

L'arrivée d'une voisine en face de chez elle, permet à Marie, jeune mère au foyer séquestrée par un mari jaloux, harcelée par un beau-frère paralytique et un voisin voyeur, de se confier à une femme et de raconter son quotidien. Une prise de conscience s'opère chez elle à mesure qu'elle décrit sa situation : l'échange de banalités fait place à la confession de ses rêves secrets tandis que son univers commence à se dérégler dangereusement...

Avec « Une femme seule », Sophie Engel nous propose une pièce subtile, drôle, burlesque et pathétique à la fois. 

Une pièce très quotidienne, riche de folie et d’absurde.

 

plein 19,50 € • réduit et groupe 18 € • partenaires 17 € •
étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

Cliquez ici pour réserver 

 

 
Choucroute Merguez

Théâtre en français

VU LE SUCCÈS, PROLONGATIONS

12 nouvelles représentations

du 27 mai au 8 juin 2014

du mar au sam : 20h30
dim : 18h00 et 20h30

De et avec Fayssal Benbahmed et Sabrina Rauch

Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c’est en quelque sorte l’histoire de Claire et Toufik. Traditions, religion, amour, malentendus et quiproquos, s’entremêlent. Peut-être la recette du bonheur ?
En tout cas celle d’un spectacle satirique et tendre, qui dépeint le choc des cultures et le cheminement serré de ce couple saucissonné par le poids de l’entourage et des familles que tant de choses opposent.
Un mariage hallal-sacienne !

Merguez im Sauerkraut, das ist die Geschichte von Claire und Toufic: zwei grundverschiedene Welten prallen aufeinander. Das macht manchmal viel Krach!

CLIQUEZ POUR VOIR LA BANDE ANNONCE DU SPECTACLE

CLIQUEZ POUR COMMANDER LE DVD DU SPECTACLE

plein 19,50 € • réduit et groupe 18 € • partenaires 17 €
étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

 Cliquez ici pour réserver

 
Le Libertin

Théâtre en français  

Pièce d'Eric-Emmanuel SCHMITT                                    

du 30 mai au 8 juin 2014
relâche le 02 juin
du mar au sam : 20h30
dim : 18h

Par L’ ARTUS : Association de Réalisation Théâtrale des Universités de Strasbourg

Mise en scène : Pierre Salzani

Avec : Denis Diderot - Sacha Pelletier; Mme Therbouche – Véronique Veillon; Baronnet – Gilles Dupouy; Angélique – Clémence Guédron; La jeune d’Holbach – Sarah Puydoyeux; Mme Diderot – Mathilde Cristoforidis

Costumes – Aurélie Bacq et Gilles Dupouy

Dans le pavillon de chasse du baron d'Holbach, Diderot pose à demi-nu pour Mme Therbouche tout en marivaudant quand son secrétaire interrompt leurs jeux amoureux pour lui demander d'écrire au plus vite l'article sur la morale de l'Encyclopédie.
Une folle journée commence pour Denis Diderot constamment dérangé dans ses entreprises, qu'elles soient de séduction ou de philosophie..

Ein Stück vom französischen Autor Eric-Emmanuel Schmitt. In Mittelpunkt steht Diderot, Philosoph und Geniesser. Gastspiel vom ARTUS.

 plein 10 € • Tarif réduit / cartes Culture / Atout voir 5,50 €

 

Cliquez ici pour réserver

 
Ciel mon mari est muté en Alsace

Théâtre en français

VU LE SUCCÈS, PROLONGATIONS

7 nouvelles représentations

 

du 10 au 15 juin 2014

du mar au sam : 20h30

dim : 18h00

 

1 représentation supplémentaire le dimanche 15 juin 2014 à 20h30

 

Mise-en-scène Sébastien Bizzotto D'après le livre de Laurence Winter, aux éditions de la Nuée Bleue
Avec Céline D'Aboukir et Raphaël Scheer

 

Le livre « Ciel mon mari est muté en Alsace » sorte de manuel de survie au pays du Bretzel, est paru en l'an 2 000 et a fait un véritable carton. Il raconte les angoisses d’un « de l’intérieur » qui va travailler en Alsace.

 

Sa femme lui donne des recettes pour s’en sortir, faut dire que ce n’est pas une région facile entre le poids de l’histoire, la gastronomie, le dialecte et une identité forte.

 

La presse en parle

 

Nach einem Bestseller der schildert wie ein « Innerfranzose » im Elsass am besten zurechtkommt und was er unbedingt vermeiden muss wenn er nicht ins Fettnäpfchen treten will.

 

 

plein 19,50 € réduit et groupe 18 € partenaires 17 €

étudiants / chômeurs 11 € cartes Culture / Atout voir 5,50 €

 

 

Cliquez ici pour réserver

 
Rag'n Boogie - Sébastien Troendlé

Spectacle en mots, en musique, en images

du mer 11 juin 2014 

au sam 14 juin 2014

20h30 

Avec Sébastien Troendlé

Ragtime et Boogie-Woogie, ces deux styles canailles ont fait fureur aux Etats-Unis voici un siècle, irriguant les origines du jazz et même du rock’n’roll. 

Passionné depuis l’enfance par ces trépidantes compositions pour piano, Sébastien Troendlé les ressuscite au cours de son spectacle Rag’n’Boogie, à la fois virtuose, spontané et soigneusement mis en scène : il mêle musique, évocations historiques et images d’archives pour emporter le public dans un véritable voyage à travers le temps.

Impossible de ne pas taper dans ses mains devant ce répertoire capable de transformer toute salle de spectacle moderne en « barrel-house » sudiste à l’ambiance frénétique !

                                            

 Musik an der Quelle des Ragtime und des Boogie Woogie.

 

plein 15€ • réduit et groupe 13€ • partenaires 12€ •

étudiants / chômeurs 11€ • cartes Culture / Atout voir 5,50€

 

Cliquez ici pour réserver

 
Fête de la musique Yiddish

Chansons Yiddish

5ème Fête de la Musique Yiddish

 

 

Samedi 21 juin 2014

20h30

À l’occasion de la fête de la musique, la Choucrouterie accueille des chansons Yiddish.

Zum Musi
kfest lädt die Chouc’ verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

 

Entrée libre

 
Lecture 'Les cahiers d'un sur-vivant' + Exposition Philippe Guerry
  1. Lecture « Les cahiers d’un survivant » de Dominique Richert
  • Lecture en Français : le 28 juin 2014
  • Lecture en Allemand : le 29 juin 2014

sam : 20h30
dim : 18h

Lecture Tobias Kempf
Piano / Chant Sébastien Troendlé

En commémoration de l’attentat de Sarajevo, des extraits des « Cahiers d’un survivant », paru aux éditions de la Nuée Bleue et Beste Gelegenheit zum Sterben de Dominique Richert seront lus.

      2.  Exposition tableaux

du 28 juin au 6 juillet 2014 (grande salle de la Chouc')

Peintures de Philippe Guerry

En parallèle, Philippe Guerry (www.philippe-guerry.odexpo.com), exposera ses travaux sur la guerre 14-18.

 

Zum Jahrestag des Attentats von Sarajevo eine Lesung von « Beste Gelegenheit zum Sterben », Memoiren aus dem 1. Weltkrieg. Und eine Austellung zu diesem Thema.

Lecture : plein 15 € • réduit et groupe 13 € • partenaires 12 € •
étudiants / chômeurs 11 € • cartes Culture / Atout voir 5,50 €

Exposition : Gratuit

 Cliquez ici pour réserver pour la lecture

 
TOURNEE D'ETE 2014

De Ville en Ville - Von Stadt ze Stadt

Spectacle multilingue de chansons, textes, danses,  hip hop et autres délires de la troupe de la Choucrouterie.

Nous aborderons cette année le thème de la ville et ce dans plusieurs langues. Vous pourrez par exemple retrouver : Rock Amadour de Gérard Blanchard, Vesoul de Jacques Brel, LA Woman des Doors, Barcelona de Freddy Mercury, Bad Boys de Marseille d’IAM ; le Cow Boy d’Obersoultzbach de Dédé Flick ; Claire de Lune à Maubeuge de Bourvil ; Ici Paris de Noir Désir ; Vancouver de Véronique Sanson ; Bilbao Song de Kurt Weill Duo, Kozmic Blues de Janis Joplin….

Avec Karim Barbouchi, Fayssal Benbahmed, Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Marie Chauvière, Christian Clua, Sophie Dungler, Quentin Geiss, Noémie et Fanny George, Susanne Mayer, Mathias Hecklen-Obernesser, Michel Ott, Virginie Schaeffer, Roger Siffer, Pilou Wurtz.

Arrangements : Philippe Geiss - Textes : Clémentine Duguet

Les dates : 

Le 4 juillet 2014 à 21h00 à Kaysersberg (Salle des Sports et des Loisirs - rue des Tilleuls)

Le 5 juillet 2014  à 21h00 à Wissembourg (Lieu-dit Grabenloch) 

11 juillet 2014 à 20 h30 à Lingolsheim (Lieu-dit du Stade Joffre Lefebvre)

13 juillet 2014 à 21h00 à Erstein (Camping municipal - rue de la Sucrerie)

14 juillet 2014 à 20h00 à Haguenau (Lieu-dit Quai des Pêcheurs)

18 juillet 2014 à  21h00 à Sélestat (Suare Ehm)

19 juillet 2014 à 20h30 à Strasbourg (place Kléber)

26 juillet 2014 à 21h00 à Offenbourg (Burger Park)

27 juillet 2014 à 20h30 à  Strasbourg (Place du Marché - Neudorf)

Entrée libre

Et comme chaque année, à la fin du concert, nous quêterons à l'ancienne : œufs, farine, confiture et autres Schnaps car "pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et l'entendre chanter"