Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis - 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
35e Saison de la Chouc'

Réouverture de la billetterie le 23 août

 

  Le 2 février 1984, Madame Rudloff fracassait un chou farci de bonbons contre la porte cochère du 20 rue Saint-Louis. Raymond Roumegous en hallebardier surveillait l'opération. Le Théâtre de la Choucrouterie était né, vite baptisé Théâtre de la Chouc' par le dramaturge Bernard-Marie Koltès. Bref, nous entamons notre 35e saison avec des créations comme « Jusqu'à l'or c'est pas coton » pour les anniversaires de mariage fêtés par Guy Riss et Manuela Gross. La troupe de la revue vous propose aussi un mariage, celui du Bas-Rhin et du Haut-Rhin avec pour titre « Noces feras-tu ? - Hirot lach'sch dich hin » dans la grande salle en alsacien, dans la petite salle en français. C'est notre 25e revue, cet anniversaire sera fêté en juin 2019 par l'École de Cabaret CACTUS.
Vu le succès comme on dit si joliment, Muammer Yilmaz nous emmènera avec son « Voyageur optimiste », Stéphane Jost nous dira tout sur « Henner chez les Yennisch » et Cathy Bernecker nous racontera Hélène de Beauvoir, les indélicatesses de sa sœur Simone et de Jean-Paul Sartre qui se voulait Alsacien avec des bottes en caoutchouc. La même Cathy nous donnera 3 leçons d'alsacien.  Nathalie Muller nous jouera en alsacien le « Dorfdoddel ». Champagne Mademoiselle nous fera son show burlesque. Comme nous aimons tout ce qui est « bi » ou « tri », Martin Graff jouera en allemand et en français, « La Leçon » de Ionesco se fera en français, en allemand et en platt, « Inconnu à cette adresse » sera représenté en français et en alsacien simultanément. Et enfin, le jazz se déclinera 6 soirs au Restaurant en diner-spectacle. Et si jamais les Dieux et surtout nos médecins nous prêtent vie, nous leur rendrons hommage pour notre 33e tournée d'été « Dites 33 ».
J'espère qu'avec tout cela vous trouverez votre bonheur, sinon « Fress ich e Base - Je mangerai un balai ».
Amicalement - In aller Freundschaft, von Herze
Roger Siffer

Am 2. Februar 1984 zerschlug Madame Rudloff einen mit Bonbons gefüllten Krautkopf am Eingangstor der Nr 20, Rue saint Louis : das Choucrouterie Theater war somit aus der Taufe gehoben. Nun starten wir also unsere 35. Saison und zugleich unsere 25. Revüe. Die Auswahl ist gross und wie immer gibt's Dialekt, französisch, deutsch und vieles andere mehr. Sicher ist auch für Ihren Geschmack etwas dabei ! Das wünsche ich mir von Herzen !
In aller Freundschaft, Roger Siffer

 
HENNER CHEZ LES YENNISCH - FESTIVAL SUMMERLIED

Théâtre musical multilingue avec surtitrage en français

 

LE S AMEDI 18 AOÛT A 14h30
12e édition du Festival Summerlied en forêt d'Ohlungen
Scène des Champs

 On les appelle les gitans blonds. Ils étaient nomades mais pas tziganes, ce sont les Yennisch. Ils vivent de petits métiers : rétameurs, aiguiseurs de ciseaux, fabricants de paniers. Ils ont leur propre langue, compréhensible par eux seuls, dont l’existence est signalée dès le XIIIe siècle. C'est un mélange d’alémanique, de yiddish et de mots à eux. Leurs héros s’appellent Henner, sa femme Philomène et leur fils Franz. Des blagues par dizaines racontent leurs excès. Elles ont été collectées par Béatrice et Freddy Sarg.

L'histoire de ces voyageurs sera contée en français, leurs métiers seront chantés en plusieurs langues et des blagues de Henner seront racontées en alsacien.

Texte : Roger Siffer - Mise en scène : Jean-Pierre Schlagg - Avec Stéphane Jost - Lumière : Cyrille Siffer - Accessoires : Olivier Aguilar - Production APCA - Théâtre de la Choucrouterie - Avec le soutien de l'Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle.

Es hat seine eigene Sprache, dies blonde Volk: das Rotwelsch, eine Mischung aus alemannisch, jiddisch und anderem. Im Elsass war es sehr präsent und die Witze über Henner und Philomene kursieren noch heute.

Entrée libre dans la limite des places disponibles