Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis - 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
STEMPENIOU

Théâtre musical en yiddisch avec surtitrage en français

ACCUEIL

DU MERCREDI 23 AU DIMANCHE 27 MAI 2018

Grande salle
Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 1h15 sans entracte

Stempeniou, issu d’une famille de musiciens, est un violoniste extraordinairement talentueux. Son nom sonne comme une légende dans toute la Russie et à travers le monde. Il voyage d’un shtetl (bourgade juive) à l’autre, séduisant toutes les femmes sur son passage, à la manière d’un Don Juan yiddish. Lors d’un mariage où il est engagé comme musicien, il tombe amoureux d’une femme mariée à la voix d’ange, la belle Rachel. Essaye-t-il en tentant de la séduire d'échapper à sa femme possessive Freydl, qui gère d'une main de fer sa carrière ?

Ce spectacle nous entraîne dans le monde yiddish russe d'avant-guerre, par la prose truculente de l'auteur Sholem Aleykhem.

Dieser berühmte Geiger zog von Shtetl zu Shtetl und war ein grosser Frauenverführer. Eine Reise in die jiddisch-russische Vorkriegszeit, nach dem Roman von Sholem Aleykhem.

 

D'après le roman de Sholem Aleykhem "Stempeniou"
Mise en scène : Tim Dalton
Avec : Rafael Goldwaser (comédien), David Lefebvre (tsimbl, chant), Agathe Llorca (violon, violon sekund), Charles Rappoport (violon)
Soutiens : Ville de Strasbourg, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Fondation du judaïsme français
Production : Théâtre en l'Air Der Lufteater

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
L'ALSACE, NOMBRIL DU MONDE

Cabaret en alsacien et en français

ACCUEIL

DU VENDREDI 08 AU DIMANCHE 10 JUIN 2018

Grande salle
Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 2h00 sans entracte

 

L'Alsace a un rayonnement international depuis des temps immémoriaux. Elle a produit un pape, Léon IX, des bâtisseurs comme Bartholdi, des généraux comme Kléber, des artistes comme madame Tussaud, le mime Marceau, les Marx Brothers, des politiques comme Victor Schœlcher, des musiciens comme Waldteufel…. Et on pourrait vous en citer bien d’autres qui ont marqué l’histoire :  Léon Blum, Alfred Dreyfus, Charles de Foucault, Albert Schweitzer, les Schlumberger, les De Dietrich, Jean Arp, Pierre Dac… On va s’arrêter là et imaginer que tous ces personnages et d’autres encore reviennent aujourd’hui et observent notre société en sketches et en chansons.



Das Elsass hat zahlreiche Berühmtheiten hervorgebracht: Wie würden ein Albert Schweitzer oder die Marx Brothers unsere heutige Gesellschaft betrachten?


Mise en scène : Bruno Amnar, Lionel Heinerich Chorégraphie : Lauranne Sz
Musique : Jean-Luc Ulrich
Avec : Stagiaires de l'École de cabaret CACTUS (comédiens amateurs)
Soutien : Ville de Strasbourg
Production : École de Cabaret CACTUS
Direction : Gilles Chavanel

Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
CIEL ! MON MARI EST MUTE EN ALSACE - LES 10 ANS AVEC PLEIN D'INVITES DEDANS

Théâtre en français

PRODUCTION DE LA CHOUC' HORS LES MURS
LE POINT D'EAU - OSTWALD

REPRÉSENTATION EXCEPTIONNELLE !!!

10 ans ça se fête !!!!! Avec plein d'invités dedans !!!!

 

SAMEDI 09 JUIN 2018 A 20H00


Au Point d'Eau - 17 allée René Cassin - Ostwald


Autour de Céline D’Aboukir et Raphaël Scheer, vous retrouverez également Cathy Bernecker, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Quentin Geiss, Christian Hahn, Matskat, Dominique Renckel, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Erwin Siffer, Roger Siffer, Morgan Spengler, Sylvain Troesch et Nadine Zadi.

C’est sans doute la pièce la plus diffusée de la Chouc’ (+ de 28500 spectateurs). Pour fêter ses 10 ans, elle transformera cette comédie en véritable feu d’artifice grâce à de nombreux invités du monde artistique qui participeront aux sketchs et chansons du spectacle pour un show délirant.

Cette pièce raconte les angoisses d’un « de l’intérieur »  qui va travailler en Alsace, une région habitée par des êtres têtus, pas très accueillants et qui en plus ne savent pas vraiment parler français... Sa femme lui donne des recettes pour s’en sortir. Faut reconnaître que ce n’est pas une région facile, entre le poids de l’histoire, la gastronomie, le dialecte et une identité forte.

D’après le livre de Laurence Winter « Ciel ! Mon mari est muté en Alsace » - Adaptation et mise en scène : Sébastien Bizzotto - Lumière : Cyrille Siffer


Seit zehn Jahren tourt dies Stück in der Region. Kein Wunder! Es handelt um die Verbannung eines Innerfranzosen nach Sibirien, sprich Elsass. Eine humorvolle Gebrauchsanweisung für Neulinge.


D'après le livre de Laurence Winter "Ciel ! Mon mari est muté en Alsace"
Adapation et mise en scène: Sébastien Bizzotto - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie, Éditions La Nuée Bleue et DNA

Tarifs : 6 € à 22 €

Réservations : Théâtre de la Chouc : 03 88 36 07 28

Cliquez ici pour acheter vos places

 

 
FRANCIS LAFFON - LE MONDE ET MES CHANTS

Concert - Chansons françaises

ACCUEIL

VENDREDI 15 JUIN 2018 A 20h30

 

Grande salle
Durée : 1h30 sans entracte

 

Francis Laffon est auteur-compositeur-interprète. Ancien directeur de la rédaction de L’Alsace, il garde de son ex-métier une écriture qui évoque souvent celle du reportage.
D’une voix très chaleureuse, il aborde avec gravité, légèreté, tendresse et humour des thèmes multiples, sociaux, politiques, ou plus intimistes.
Les musiques, à dominante jazzy, sont portées par Antoine Delprat, au piano et Amos Mâh, au violoncelle.

Französisches Chanson wie es sein soll, mit sinnvollen Texten, Humor und Nachdenklichkeit.

 

 

Auteur-compositeur-interprète : Francis Laffon
Avec : Antoine Delprat (piano), Amos Mâh (violoncelle)
Production : Les Vertébrées

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 

 

 
ICH BEKUM A AFF

Cabaret en alsacien

ACCUEIL

SAMEDI 16 JUIN 2018 A 20H30

 

Grande salle
Durée : 1h45

 

« Ich bekum a Aff » se compose de sketches, d'histoires et de savoureuses chroniques, restituées par Christophe Voltz, qui passent en revue les petits travers et les grandes bizarreries de notre époque (dans la foulée de ses maîtres à penser : Raymond Devos et Pierre Desproges), et de chansons interprétées par Gaël Sieffert qui mettent en relief  une des voix importantes de cette « nouvelle chanson alsacienne ».

Ce spectacle rassemble 2 créateurs aussi différents que complémentaires.

Zwei grundverschiedene Künstler ergänzen einander in Text und Chanson über die Macken unserer heutigen Zeit.

 

Comédien : Christophe Voltz
Musicien : Gaël Sieffert
Production : Zoren Prod
Soutien : Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
LES AVENTURES D'UN PAYSAN JUIF - CHORALE "LOMIR ZINGEN"

Concert - Chansons en yiddish

ACCUEIL

 

JEUDI 21 JUIN 2018 A 18H30 ET 20H30

 

Grande salle
Durée 1h30



L’histoire d’un juif pas comme les autres, Wolf, qui aime les chevaux et la vie au grand air. Il quitte sa famille, son shtetl, le Vieux monde et ses traditions pour le Nouveau… et devient Willy, un paysan américain. Mais il sera rattrapé par son destin.


D’après Y.I Singer – Adaptation : Doris Engel  - Direction Astrid Ruff – Accordéon : Yves Weyh – Avec la Chorale Lomir Zingen : Caroline Ayling, Ruth Boguslawski, Doris Engel, Jean-Marc Gloppe, Esther Mandel, Mathieu Meyer, Annie Pfeffer, Musica Schmidt, Philippe Stempf, Clémentine Trolong-Bailly, Michèle Vogel, Marie-Odile Wagner - Production : Lufteater - Théâtre en l'Air

 

Zum Musikfest lädt die Chouc' verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

Tarifs : Entrée libre dans la limite des places disponibles

 
COSI FAN TUTTE - FESTIVAL "SUR LA BONNE VOIX"

Théâtre musical

ACCUEIL

SAMEDI 23 JUIN A 20h30

ET DIMANCHE 24 JUIN A 18H00

Grande Salle

« Così fan tutte » revisité par Rémi Studer

Afin de rendre la musique d’opéra accessible à un public néophyte, Remi Studer vous propose une version repensée, réécrite et réorchestrée de cette grande œuvre de Mozart.
Six chanteurs, six instrumentistes se mêlent et interagissent sur scène...
Un narrateur guide le public dans son appréhension de la musique et dans sa compréhension des actions.
C’est parti pour 1h15 de magie lyrique à vivre en famille.


Tarifs : 6 à 19.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 

 
LES VOIX DE STRAS' - FESTIVAL "SUR LA BONNE VOIX"

Théâtre musical

ACCUEIL

MERCREDI 27 ET JEUDI 28 JUIN A 20H30

Grande salle 

Voix de Stras est un ensemble de 6 chanteuses lyriques professionnelles et cosmopolites. C’est aussi un œil poétique et musical sur le monde contemporain, une directrice passionnée et de renom : Catherine Bolzinger, également directrice du chœur philharmonique de Strasbourg. 

Une voix, c’est un ventre qui souffle, deux cordes qui vibrent, une tête qui résonne ; complexe, unique et reconnaissable chaque voix porte avec elle la résonance d’un corps, l’expressivité d’un souffle et la force d’une imagination : un passé, un présent, un avenir. Alors que se cache-t-il derrière notre voix ?

 

Tarifs : 6 à 19.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
ONE WOMAN SHOW REBECCA JOY LOHNES - FESTIVAL "SUR LA BONNE VOIX"

One woman show

ACCUEIL

VENDREDI 29 et SAMEDI 30 JUIN A 20h30

Grande salle

Franco améri caine, Rebecca vous fera découvrir les coulisses de sa voix et de sa vie déroulée des 2 côtés de l’Atlantique.
Drôle, touchante, passionnée, elle vous fera découvrir la voie qu’elle a choisi et aussi peut-être la vôtre...


Tarifs : 6 à 19.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 

 

 
MOZART, LA TRUITE & RABBI JACOB - FESTIVAL "SUR LA BONNE VOIX"

Théâtre musical en français

ACCUEIL

LE DIMANCHE 1er JUILLET A 18H00

Grande salle
Durée : 1h10 sans entracte

En regardant de près l’histoire de l’opéra, on trouve ici et là des éléments de la présence de la culture juive mêlés à notre grande Histoire de la Musique occidentale. Mozart, Georges Bizet, Jacques Halévy, Schubert, Rossini et sans oublier Félix Mendelssohn  et Jacques Offenbach nous révèlent de beaux croisements de culture insoupçonnés.
Voici l’histoire que racontent en musique et non sans humour les solistes de l’ensemble Passerelles, présentés par Dan Leclaire et réunis autour du piano d’Hector Sabo, maître d’œuvre de ces passionnantes découvertes, associant amour et paix, coquinerie et spiritualité.
Une odysée lyrique qui ne se prend pas au sérieux...

Eine lyrische, geistreiche Odyssee, in der man jüdische Kultur in der Geschichte der Musik kreuzt: überraschende Zusammentreffen.

 

 

Texte : Hector Sabo et Dan Leclaire - Avec : Ensemble Passerelles  Florence Felz (mezzo), Rebecca Joy-Lohnes (soprano), Magda Lukovic (mezzo), Jean Moissonnier (basse) - Piano : Hector Sabo, Présentateur : Dan Leclaire
Production : Mind Event / Dan Leclaire - Soutien : Radio Judaïca

Tarifs : 6 à 19.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
32E TOURNEE ETE - LA CHOUC VOUS SORT LE GRAND JEU - EIN SCHÖNES SPIEL, SPIEL ICH MIT DIR

Spectacle multilingue de chansons, de danses et de sketches

En 2018, le Théâtre de la Choucrouterie fait sa 32e tournée d’été ; 32 comme le nombre de cartes à jouer. Le jeu sera donc le fil conducteur de cette tournée intitulée « La Chouc’vous sort le grand jeu – Ein schönes Spiel, spiel ich mit dir ».

Ce spectacle est multilingue avec des chansons en français, en allemand, en anglais, en italien et en alsacien présentées par des intermèdes drolatiques. Ainsi, on chantera « Le jouet extraordinaire », « Viva Las Vegas », « Spiel mit mir », « Un’estate italiana »… de Fernandel à Motörhead, de Mc Solaar à Janis Joplin… Il y aura aussi de la danse acrobatique et du hip hop.

Et nous ne laisserons personne gâcher la partie, ni jouer à qui perd gagne…

Comme chaque année, à la fin du concert, nous quêterons à l’ancienne : œufs, farine, confiture et autres Schnaps car « pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et le chanter ».

Alors entrez dans le jeu et venez chanter avec nous !!!!

Avec : Michael Alizon, Karim Barbouchi, Fayssal Benbahmed, Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Christian Clua, Sophie Dungler, Quentin Geiss, Fanny et Noémie George, Susanne Mayer, Michel Ott, Roger Siffer, Morgan Spengler, Pilou Wurtz.
Programmation musicale : Roger Siffer   

Textes : Clémentine Duguet
 

Les dates de tournée

Ven 29/06/2018      21h00           Salle des Sports et des Loisirs                Kaysersberg
Sam 07/07/2018     21h00           Lieu-dit Grabenloch                                Wissembourg
Jeu
12/07/2018      20h30            Stade Joffre Lefebvre                              Lingolsheim
Sam
14/07/2018     20h00           Espace Vieille Ile                                      Haguenau
Mar
17/07/2018      20h30           Place Kléber                                             Strasbourg
Ven 20/07/2018     21h00           Square Ehm                                               Sélestat

Sam
21/07/2018     21h00           Bürgerpark                                                Offenburg (D)
Dim
29/07/2018     20h30            Place du Marché – Neudorf                   Strasbourg
Sam
15/09/2018     19h30           Seepark                                                     Lahr (D)

Das Théâtre de la Choucrouterie macht 2018 seine 32. Sommertour, 32 wie die Anzahl von Karten in einem Spiel.Deshalb ist das Thema: Das Spiel. Der französische Titel lautet "La Chouc vous joue le grand jeu", der deutsche "Ein schönes Spiel spiel ich mit dir". Die Show ist multisprachig, mit Chansons auf französisch, deutsch, englisch, elsässisch, usw. Die Zwischentexte sind witzig, es gibt Tanzeinlagen und Hip Hop auf der Bühne. Was die Lieder anbelangt, gehts voraussichtlich von  "Il jouait du piano debout" (France Gall) über "Hollatrio" auf elsässisch oder "Spiel noch einmal dein Lied Habanero (Catarina Valente).Und wenn die Zuschauer nicht mitsingen, nennen wir sie Spielverderber!