Accueil > Spectacles > SAISON 2018/2019
Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis - 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
HELENE L'AUTRE 2 BEAUVOIR

Théâtre en français

CRÉATION - REPRISE
Coproduction

LE VENDREDI 12 OCTOBRE A 20H30
LE DIMANCHE 14 OCTOBRE A 18H00


Grande salle
Durée : 1h30


Chaque matin, Hélène de Beauvoir se lève tôt pour rejoindre son atelier dans sa maison à Goxwiller, en Alsace. Simone, sa sœur, Sartre, son beau-frère et Lionel de Roulet, son mari sont tous morts. En 1990, Sylvie Le Bon de Beauvoir, la fille adoptive de Simone et son héritière, a fait publier les lettres de Simone de Beauvoir à Sartre. Dans ces lettres, Simone n’est guère tendre avec sa sœur Hélène, mettant en cause son talent de peintre et ses choix de vie. Hélène a pourtant quatre-vingts lettres, bien plus aimables de sa sœur. Mais Sylvie Le Bon lui en interdit la publication. Au soir de sa vie, Hélène n’a d’autre choix que d’essayer de reconstruire des mémoires qui comprennent l’Autre Mémoire et de continuer à peindre, jour après jour, car un jour sans peindre est un jour perdu…


Texte et mise en scène : Christian Hahn - Avec : Cathy Bernecker et Hélène Schwaller pour la voix de Simone de Beauvoir - Lumière : Cyrille Siffer - Accessoires : Olivier Aguilar - Coproduction : Musée Würth France Erstein, APCA - Théâtre de la Choucrouterie, Radio France Bleu Alsace

Ein Treffen mit der « kleinen » Schwester der berühmten Autorin, eine Hommage an die begabte Malerin, die lange im Elsass gelebt hat.

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
REVUE SATIRIQUE 2018/2019

Cabaret en alsacien et en français

"Noces, feras-tu ? - Hirot lach’sch dich hin"

Attention : En novembre, prix chouChouc' : 6 € à 23 €

 

DU 16 NOVEMBRE 2018 AU 24 MARS 2019

Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)
Le dim : 17h00 (als) et 17h15 (fr)
Relâche : les lundis et mardis et voir agenda.
Grande salle : version alsacienne
Petite salle : version français
Durée : 2h00 sans entracte

 

Notre 25e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du mariage Bas-Rhin et Haut-Rhin, des 400 ans de la Guerre de Trente Ans, du Racing, taillera un kimono à « Chilbert » de Colmar qui se lance dans le Kung Fu et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société en sketches ou en chansons.
Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.

« On compare souvent le mariage à une loterie, c’est une erreur car à la loterie on peut gagner. »

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  Pierre Diependaële & Louis Ziegler - Piano : Jean-René Mourot ou Erwin Siffer ou Thomas Valentin - Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer et Lauranne Sz - Lumière : Cyrille Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : Aurélie Thomas, Carole Deltenre et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Wie üblich zieht auch diese 25. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

Tarifs : 6 à 27.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places en version alsacienne

Cliquez ici pour réserver vos places en version française

 
DINER-SPECTACLE EN JAZZ AU RESTAURANT

Concert de jazz

Un mardi par mois à partir de 19h00
De décembre  > juin

Le Théâtre de la Chouc' vous propose une soirée jazz au Restaurant, un mardi par mois, organisée par les 3 pianistes de la revue (Thomas Valentin, Jean-René Mourot, Erwin Siffer) ainsi que par de grands jazzmen locaux. Chacun d'eux  invitera un artiste pour vous proposer un duo jazz, chansons...
Beau mariage entre la gastronomie et la musique.

1er set : 19h30  à 19h50
2e set : 20h30 à 20h50
3e set : 21h30 à 21h50


Les différents artistes :

Mardi 11 décembre: Thomas Valentin & invité
Mardi 08 janvier : Marcel Loeffler & Erwin Siffer
Mardi 12 février : Laurence Bergmiller & Stéphane Galeski
Mardi 12 mars  : Christian Clua & Angelo Dolcemare
Mardi 09 avril  : Franck Wolf & Erwin Siffer
Mardi 14 mai : Michel Ott & Morgan Spengler
Mardi 11 juin : Jean-René Mourot & invité

Jazz Konzert und Dinner im Restaurant

Menu au choix à 37 €

Réservations :
Restaurant de la Choucrouterie
03 88 36 52 87

 
MADEMOISELLE MAMSELL

One woman show en alsacien et en français

ACCUEIL

Un mardi par mois à 20h30
De janvier  > mars

Grande salle
Durée : 1h15sans entracte


Mardi  22 janvier à 20h30
Mardi  26 février à 20h30
Mardi 26 mars à 20h30

 


À l’heure où le Melfor et la Flammekueche (en français dans le texte) sont globalisés et internationaux, Mademoiselle Mamsell porte un regard parfois décalé, souvent insolent mais toujours drôle et inspiré sur l’Alsace d’aujourd’hui. Rendez-vous incontournable avec la saveur des expressions populaires en langue alsacienne compréhensibles par tous puisque traduites immédiatement.
Avec Mademoiselle Mamsell, l’alsacien est enfin à la portée de tous !


Texte et mise en  scène : Christian Hahn - Texte et jeu : Cathy Bernecker - Production : CD Productions


Sie zeigt das heutige Elsass aus ihrer Sicht, frech und witzig. Ein Rendez-vous mit den schönsten und deftigsten Ausdrücken im Dialekt, für jeden verständlich da immer erklärt oder übersetzt. Elsässisch endlich für alle zugänglich !


Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
AVRIL, NE TE DECOUVRE PAS D'UN FIL....

Effeuillage burlesque en français

ACCUEIL

DU VENDREDI 26 AU SAMEDI 27 AVRIL A 20H30

Grande salle
Durée : 1h10 sans entracte

Venez faire la connaissance d’une troupe d’effeuilleuses.
Soyez les témoins privilégiés d’une répétition générale au cours de laquelle vous découvrirez ce qui se trame en loges. Entre ragots et problèmes techniques, vous entrerez dans l’intimité de ces artistes qui sont avant tout des femmes avec leurs hauts et leurs bas…
L’effeuillage burlesque est l’art de se dévêtir de manière chic, glamour, drôle, loufoque, cocasse, improbable…

Texte et mise en scène : Denis Germain - Avec : Champagne Mademoiselle et ses invité(e)s - Production : Champagne Mademoiselle

Hier weiss der Monat April genau was er will: er will wissen was in den Logen los ist, wenn Frauen sich vorn auf der Bühne entblättern. Klatsch und Ärger mit der Technik, Künstlerinnen ganz intim.

 

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour acheter vos places 

 
JUSQU'A L'OR C'EST PAS COTON A BISCHHEIM

Théâtre en français avec des digressions en alsacien

Coproduction

LE SAMEDI 04 MAI A 20H30
LE DIMANCHE 05 MAI A 17H00

La Salle du Cercle - 2b, rue de l'Eglise - BISCHHEIM

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie - 20 rue Saint-Louis - Strasbourg
03 88 36 07 28
www.theatredelachouc.com

Durée : 1h20 sans entracte


Schisserle et Spatzi, un couple « made in Alsace », qui se rencontre dans les années 70. Ils tombent amoureux, se marient et nous font partager les grands anniversaires de cette union. Ainsi, nous allons les suivre de leurs noces de coton jusqu'à leurs noces d'or à travers des scènes de vie, et quelles scènes ! Venez faire ce voyage dans le temps avec eux... C'est drôle, truculent, caustique et même  émouvant... Une chose est  sûre, « Jusqu'à l'or, c'est pas coton ! ».

Texte : Manuela Gross, Guy Riss, Théo Tonnelier - Mise en scène : Céline D’Aboukir - Avec Manuela Gross, Marc Hanss, Guy Riss - Lumière : Cyrille Siffer
Scénographie / costumes : Carole Deltenre et Marie Storup - Régie : Olivier Aguilar - Copproduction : RG Production - APCA - Théâtre de la Choucrouterie.

In den 70er Jahren werden Schisserle und Spatzi ein Paar, so richtig « made in Elsass ». Wir verfolgen ihre Ehe mit all ihren stürmischen Seiten bis zur goldenen Hochzeit : eine Reise in die Vergangenheit.

Tarifs : 6 à 21 euros

Cliquez ici pour réserver vos places 

 
 
REVUE SATIRIQUE E 2018/2019 EN ALSACIEN A LA WANTZENAU

Cabaret en alsacien

"Noces, feras-tu ? - Hirot lach’sch dich hin"

 

LE MERCREDI 8 MAI A 17H00

L’Espace culturel Le Fil d’Eau  - Quai des Bateliers  - Place du 19 mars 1962 - LA WANTZENAU

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie - 20 rue Saint-Louis - 03 88 36 07 28
www.theatredelachouc.com

Mairie de La Wantzenau : 03 88 59 22 59

Durée : 2h00 sans entracte

 Notre 25e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du mariage Bas-Rhin et Haut-Rhin, des 400 ans de la Guerre de Trente Ans, du Racing, taillera un kimono à « Chilbert » de Colmar qui se lance dans le Kung Fu et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société en sketches ou en chansons.
Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.

« On compare souvent le mariage à une loterie, c’est une erreur car à la loterie on peut gagner. »

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  Pierre Diependaële & Louis Ziegler - Piano : Jean-René Mourot ou Erwin Siffer ou Thomas Valentin - Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer et Lauranne Sz - Lumière : Cyrille Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : Aurélie Thomas, Carole Deltenre et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Wie üblich zieht auch diese 25. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

Tarifs : 6 à 27.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
REVUE SATIQUE 2018/2019 EN ALSACIEN A OSTWALD

Cabaret en alsacien

"Noces, feras-tu ? - Hirot lach’sch dich hin"

LE DIMANCHE 12 MAI A 17H00

Le Point d'Eau - 17 allée René Cassin - OSTWALD

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie - 20 rue Saint-Louis - 03 88 36 07 28
www.theatredelachouc.com

Durée : 2h00 sans entracte

Notre 25e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du mariage Bas-Rhin et Haut-Rhin, des 400 ans de la Guerre de Trente Ans, du Racing, taillera un kimono à « Chilbert » de Colmar qui se lance dans le Kung Fu et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société en sketches ou en chansons.
Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.

« On compare souvent le mariage à une loterie, c’est une erreur car à la loterie on peut gagner. »

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  Pierre Diependaële & Louis Ziegler - Piano : Jean-René Mourot ou Erwin Siffer ou Thomas Valentin - Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer et Lauranne Sz - Lumière : Cyrille Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : Aurélie Thomas, Carole Deltenre et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Wie üblich zieht auch diese 25. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

Tarifs : 6 à 27.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
D'R DORFDODDEL

Théâtre en alsacien

CRÉATION

DU MERCREDI 15 AU DIMANCHE 26 MAI
"Village cherche idiot" en alsacien 

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Grande salle
Durée : 1h15

Sachant qu'un village sans idiot c'est comme « un chêne sans gland ou un munster sans cumin », c'est la catastrophe quand Frantz, l'idiot attitré du village de Babelheim meurt électrocuté en tentant de s'envoler d'un poteau électrique... La consternation passée, les élus décident de faire une annonce dans les DNA et quelques jours plus tard, c'est le village tout entier qui accueille Funke, nouvel idiot, attendu comme le Messie.
Roger Siffer a traduit le texte de Michel Rietsch en alsacien et a confié à Nathalie Muller tous les personnages de cette histoire croustillante de drôlerie et poétique à souhait.


D'après le roman de Michel Rietsch « Village cherche idiot » - Adaptation : Roger Siffer - Mise en scène : Cathy Bernecker - Avec : Nathalie Muller - Lumière : Cyrille Siffer
Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Ein Dorf ohne Trottel ist wie eine Wurst ohne Senf : als der amtliche Dorftrottel von Babelheim verunglückt, wird per Inserat ein Nachfolger gesucht. Und Funke wird empfangen wie der Messias. Eine Interpretin übernimmt sämtliche Rollen : eine beachtliche Performance !

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour réserver vos places 

 
GEDANKENSCHMUGGEL - JE T'AIME MOI NON PLUS

Cabaret littéraire

ACCUEIL

Du JEUDI 30 AU VENDREDI 31 MAI A 20H30

Jeu 30 mai à 20h30 - "Gedankenschmuggel" en allemand
Ven 31 mai à 20h30 - "Je t'aime moi non plus" en français

Grande salle
Durée 1h20

Martin Graff, marcaire - président de l’université montagnarde de Soultzeren - jongle avec virtuosité entre la langue de Molière et celle de Gœthe. Il nous entraîne dans une sarabande effrénée pour casser les clichés qui pourrissent la vie de nos peuples. Il vagabonde depuis la nuit des temps entre la France et l’Allemagne, en tant qu’Alsacien européen qui métamorphose les drapeaux en nappe de table, afin d’éviter les « identités meurtrières », selon Amin Maalouf. La vie quotidienne des Français et des Allemands est analysée avec humour sous tous ses aspects, amour, gastronomie, histoire, économie. Sa devise : « Accroche tes racines au ciel pour mieux voir la terre ». 

De et avec Martin Graff

Der Elsässer Martin Graff vagabundiert mit Witz und Humor zwischen Frankreich und Deutschland um die Kopfgrenzen zu brechen, nach dem Motto von Herta Müller: „In jeder Sprache sitzen andere Augen.“

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour réserver vos places pour Gendankenschmuggel en allemand

Cliquez ici pour réserver vos places pour Je t'aime moi non plus en français

 
LA LECON - DIE UNTERRICHTSSTUNDE

Théâtre en français, en platt et en allemand avec surtitrage en français


ACCUEIL

SAMEDI 01 ET DIMANCHE 02 JUIN


Sam : 20h30 - Dim :18h00
Petite salle
Durée : 1h30 sans entracte

Une jeune fille vient chez un vieux professeur pour une leçon particulière. Ses prérequis et le contenu pédagogique ridicule qui lui est imposé sont en complet décalage avec ses ambitions : elle vise en effet plusieurs doctorats en quelques semaines ! Le discours du professeur n'est qu'une structure abstraite sans lien avec le réel, assénée de manière de plus en plus violente, mais très drôle, jusqu'au paroxysme final.


Texte : Eugène Ionesco - Mise en scène : Nathalie Cellier - Avec : Nathalie Cellier, Christina Murer, Alphonse Walter  - Lumière et surtitrage : Philippe Kieffer - Menuiserie : François Walter - Musique : Renaud Walter - Production : Lothringer Theater et Parnass Theater - Les soutiens : Ministère de la Culture de la Sarre, DRAC Grand Est, Région Grand Est,  Fondation Entente franco-allemande

Ein junges Mädchen kommt zu einem alten Professor um Privatunterricht zu nehmen. Ihre Vorkenntnisse und der skurrile pädagogische Inhalt, womit sie abgespeist wird, stehen in krassem Gegensatz zu ihren Ansprüchen: Sie möchte kurzfristig mehrere Doktorarbeiten ablegen. Der Vortrag des Professors ist ein leeres Gerede, welches nur die äußere Form einer strukturierten Aussage hat, ohne jeglichen Bezug zur Wirklichkeit.

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 

 
TICKET CHOC - TOQUEE CHOUC'

Cabaret en alsacien et en français

ACCUEIL

DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 09 JUIN

Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Grande salle
Durée : 2h00


Pour sa 7e session de formation au cabaret satirique bilingue, l'École Cactus propose de parcourir 25 ans de la Revue de la Choucrouterie. Une sélection de sketches et de chansons qui a marqué ce ¼ de siècle revisitée par les stagiaires de Cactus : reprises, réactualisation, création pour un spectacle hommage coloré intitulé « Ticket Choc, Toquée Chouc' ». 


Avec : Stagiaires de l'École de Cabaret CACTUS (comédiens amateurs) - L'équipe des metteurs en scène, chorégraphes et maîtres de chants est en cours de construction
Production : École de Cabaret CACTUS  - Direction : Gilles Chavanel - Soutiens : Région Grand Est, Ville de Strasbourg, Conseil départemental du Bas-Rhin, Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle


Die Kabarett-Schule Cactus zieht für ihre 7. Saison die Bilanz von 25 Jahren Revüe der Chouc : Eine bunte Hommage in Sketschen und Chansons.

Tarifs : 6 € à 17 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 

 
INCONNU A CETTE ADRESSE - UNBEKANNT UNDER DERE ADRESS

Théâtre en alsacien et en français

ACCUEIL

DU SAMEDI 15 AU DIMANCHE 16 JUIN

Sam : 20h30 - Dim :18h00
En alsacien (Grande salle) et en français (Petite salle)
Durée : 1h15


« Inconnu à cette adresse », paru en 1938, prend la forme d’une correspondance épistolaire fictive entre deux amis, un Juif américain, Max Eisenstein, et un Allemand, Martin Schulse. Tous deux sont associés dans le commerce de tableaux à San Francisco, lorsqu’en 1932, Martin décide de retourner dans son pays. Les deux amis s’écrivent alors des lettres qui abordent à la fois leur commerce et leur amitié. Au fil de la correspondance, les rapports entre les deux hommes changent car la politique joue un rôle de plus en plus important dans leur vie. Leur amitié ne résiste pas à la montée du nazisme et à l’adoption par Martin des thèses de la propagande hitlérienne.

Texte : Kathrine Kressmann Taylor - Adaptation en alsacien : Raymond Weissenburger - Mise en scène : Daniel Hoeltzel - Avec  : En français : Jean-Marie Barnewitz et Dominic Kleiss. En alsacien : Francis Dolt et Daniel Hoeltzel - Production : Théâtre Alsacien Saint-Nicolas de Haguenau

Unbekannt unter dieser Adresse ist ein Briefwechsel zwischen einem amerikanischen Juden und einem Deutschen, in den Jahren wo Hitler an die Macht kommt. Kann eine Freundschaft politische Differenzen überleben ?

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour réserver vos places pour LE SPECTACLE EN ALSACIEN

Cliquez ici pour réserver vos places pour  LE SPECTACLE EN FRANCAIS

 
CONCERT-SPECTACLE EN YIDDISH

Concert-spectacle en yiddish

ACCUEIL

VENDREDI 21 JUIN A 18H30 et 20H30

Grande salle

Par la Chorale Lomir Zingen

Direction : Astrid Ruff - Production Théâtre en l'Air - Der Lufteater

Zum Musikfest lädt die Chouc' verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein. 

 

Entrée libre dans la limite des places disponibles

 

 
MOZART, LA TRUITE & RABBI JACOB... LA SUITE

Théâtre musical en français

ACCUEIL

DU VENDREDI 28 AU DIMANCHE 30 JUIN

Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Grande salle
Durée : 1h10


En raison du succès, la Cie Truite Lyrique a décidé de créer un nouvel opus de « Mozart, la Truite & Rabbi Jacob » dévoilant toujours les liens entre la musique classique occidentale et la musique traditionnelle juive. C'est un véritable hymne du vivre ensemble, drôle et émouvant. Une odyssée lyrique qui ne se prend pas au sérieux...

Texte : Hector Sabo et Dan Leclaire - Avec : Ensemble Passerelles: Florence Felz (mezzo), Rebecca Joy-Lohnes (soprano), Magda Lukovic (mezzo), Jean Moissonnier (basse) - Piano : Hector Sabo - Présentateur : Dan Leclaire - Production : Dan Leclaire

 

Eine lyrische, geistreiche Odyssee, in der man jüdische Kultur in der Geschichte der Musik kreuzt: überraschende Zusammentreffen.

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour réserver vos places