Accueil > Spectacles > SAISON 2016-2017
Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
TOURNEE D'ETE 2016

LA TRENTATION - LES 7 PÉCHÉS CAPITEUX

SCHATZ BISCH E TODSIND WART

Spectacle multilingue de chansons, textes, danses,  hip hop et autres délires de la troupe de la Choucrouterie.

Avec Karim Barbouchi, Fayssal Benbahmed, Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Marie Chauvière, Christian Clua, Sophie Dungler, Quentin Geiss, Fanny et Noémie George, Susanne Mayer, Michel Ott, Roger Siffer, Franck Wolf, Pilou Wurtz

Arrangements : Michel Ott - Textes : Clémentine Duguet
Assistant à la programmation musicale : Arthur Gander

Comme c’est la 30e fois que nous sommes en route, notre 30e tournée sera celle de la « Trentation » sous-titrée « Les 7 Péchés Capiteux » ( et non capitaux ), en toutes les langues et avec plein de danses.

Nous nous amuserons de la luxure avec « It's raining men », de la gourmandise avec « Les Bonbons » en alsacien, de la colère avec Helmut Fritz, de l’envie avec « Müeder I will e Ding », « L’Envie » de Johnny, « Einen Mann » de Marlene Dietrich, l’orgueil avec la Castafiore etc, etc...

Comme chaque année, à la fin du concert, nous quêterons à l’ancienne : œufs, farine, confiture et autres Schnaps car  « pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et le chanter ».

Succombez à la tentation !!!

Roger Siffer et la troupe

Les premières dates de tournée :
Ven 01/07/2016 - 21h00 - Salle des Sports et Loisirs - Kaysersberg
Sam 02/07/2016 - 21h00 - Lieu-dit Grabenloch - Wissembourg
Jeu 14/07/2016 - 20h00 - Parking Vieille Ile - Haguenau
Ven 15/07/2016 - 20h30 - Stade Joffre Lefebvre - Lingolsheim
Sam 16/07/2016 - 20h00 - Place Kléber - Strasbourg
Ven 22/07/2016 - 21h00 - Square Ehm - Sélestat
Sam 23/07/2016 - 21h00 - Bürger park - Offenbourg
Dim 31/07/2016 - 20h30 - Place du Marché - Strasbourg - Neudorf

Ven 09/09/2016 - 20h30 - Salle des fêtes - Maison pour tous - Espace 110 - Illzach

Entrée libre

 

 

 
EM GUYGESS SINER MIGGESS - LE MIGGESS DE GUYGESS

Cabaret en alsacien et en français

Guy Riss chez Christian Hahn

ACCUEIL - REPRISE

Version alsacienne: Em Guygess siner Miggess
DU MERCREDI 7 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2016
Grande salle

Cliquez ici pour réserver vos places

Version française : Le Miggess de Guygess
DU MERCREDI 21 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2016
Grande salle

Cliquez ici pour réserver vos places

Du mar au sam : 20h30
Le dim :18h00
Relâche
: les lundis et mardis
Durée : 1h30 sans entracte

Was esch’s  – C’est quoi ?

Il y a quoi dans ce Miggess ? Was geb’t’s ? Sche parle de mon enfance, du fœtus jusqu’au lapsus, du BAC, de l’adolescence avec l’acnée et l’Akmi Dieu de l’Inde, du cinéma « Ghost » et du Rouge d’Ottrott !, du presque plus beau village du monde, de la drague au bal, de la balle de foot, de l’internet, de cauchemars et de beuveries, de la première relation sexuelle, de la deuxième relation sexuelle, de la troisième… et après c’est top secret. Mais ce spectacle parle aussi des asticots, des conscrits, des Schnäcke de Rosheim, bref de la vie. Du Guygess avec plus de Miggess que du Guygess ou vice versa (un verre !!!)

Soyez à l’heure car moi je serai là !!!                Venez… et vous verrez ?              (C’est beau !!!!)

Eine One Man Show, wo autobiografisches mit Fantasie flirtet, und wo Humor Trumpf ist. Teils grob, teils sensibel und auf jeden Fall mitreissend.

 

Texte et jeu : Guy Riss - Mise en scène : Céline D'Aboukir - Régie : Olivier Aguilar - Lumière: Cyrille Siffer

Tarifs : 6 € à 19,50 €

 

 
LA SOLITUDE DANS HAMLET MACHINE

Théâtre en français

ACCUEIL

MARDI 04 OCTOBRE 2016 A 20H30

Petite salle

Durée : 1h00 sans entracte

Ce texte dramatique de Heiner Müller écrit en 1977, divisé en cinq parties, provient d'un projet initial conçu en 1961, qui était de transposer l'histoire d'Hamlet à Budapest après la révolte de 1956 : Hamlet est le fils d'un dirigeant communiste victime des purges staliniennes puis réhabilité. Mais l'auteur constate son impuissance à traiter du socialisme sous forme de fable et de dialogues. Réduite à neuf pages, la pièce se présente comme une succession de monologues, proférés par des personnages à l'identité chancelante. Le titre a été choisi en référence à la Machine célibataire de Marcel Duchamp et sans doute aussi aux Machines désirantes de Gilles Deleuze et Félix Guattari.

D'après Heiner Müller - Mise en scène et jeu : Pascale Spengler - Assistant : Raphaël Siefert - Assistants et jeu : Cédric Elling, Philippe Schnee - Consultant son : Bruno De Chénilles - Production :  Le Collectif de théâtre Les Foirades # Génération Hamlet V.0.3.

La représentation sera suivie d'une discussion avec le public

Tarifs : Entrée libre dans la limite des places disponibles

In diesem Text von Heiner Müller ist Hamlet nach dem Aufstand von 1956 der Sohn eines kommunistischen Führers in Budapest. Das Stück besteht aus einer Folge von Monologen.

Remerciements à Jean-Louis Boucher, Gérard Spengler, Catherine Disdier, Pauline Wagner, Kasimir, Blas Alonso Garcia, Marie Frering, Guedalia Reyraud, Daniel Müringer,  Alex Lutz, Ismail Safwan, Luc Jambois, Bertrand Fritsch, Michel Meyer, Marie-Anne Bacquet, Jean-Cyrille Muzelet, Vivien Roche, Sahand Aleboyeh, Anne-Catherine Lejeal et à Olivier Chapelet / TAPS Laiterie Strasbourg, Stephane Litolff / Espace Culturel de Vendenheim, Roger Siffer / Théâtre de la Choucrouterie Strasbourg, Pierre Diependaële et Louis Ziegler / Théâtre Christiane Stroë Bouxwiller. 

 

 

 

 
D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE

Café théâtre en alsacien

D'r Wihnachtsmann esch e Dracklappe
"Le père Noël est une ordure" en alsacien

CRÉATION

DU VENDREDI 07 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2016

Du mer au sam : 20h30
Le dim : 18h00
Relâche : lundi et mardi
Durée : 1h30

Quand la troupe du Splendid a créé « Le père Noël est une ordure » en 1979, ce fut une immense provocation mais aussi un énorme succès car derrière l’humour méchant (Galgen Humor) se cachait aussi une vraie satire sociale et même un peu de tendresse.
Grâce à la truculence de la langue alsacienne et l’énormité de certaines expressions, l’adaptation de la pièce  « Le père Noël est une ordure » en « D’r Wihnachtsmann esch e Dracklappe » devient une véritable bombe humoristique. Préparez vos zygomatiques !!!

Texte : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot
Traduction : Yannick Hornecker - Adaptation : Roger Siffer - Mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Laurence Bergmiller, Arthur Gander, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Dany Sohn - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Dies Stück von der Truppe vom Splendid wurde 1979 ein Riesenerfolg, wurde verfilmt und immer wieder aufgeführt. Jetzt gibt's endlich eine elsässische Version des Bestsellers!

Tarifs : 6 € à 22 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
REVUE SATIRIQUE 2016/2017

Cabaret en alsacien et en français

CRÉATION

DU MERCREDI 16 NOVEMBRE 2016 AU DIMANCHE 26 MARS 2017

Grande salle  - Revue alsacienne
Petite salle - Revue française

Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)
Le dim : 17h00 (als) et 17h15 (fr)
Relâche :
les lundis et les mardis et voir « agenda »
Durée : 2h00 sans entracte

Notre 23e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera de la montée des nationalismes et autres populismes, du Racing, taillera un costard à « Chilbert » de Colmar et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société en sketches ou en chansons. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  Pierre Diependaële, Louis Ziegler - Chorégraphies : Étienne Fanteguzzi - Piano : Erwin Siffer ou Jean-René Mourot - Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Margaux Lagleize, Susanne Mayer, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie.

Wie üblich zieht auch diese 23. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles...Und lachen ist gesund!

Tarifs : 6 € à 26 €

Cliquez ici pour réserver pour la REVUE ALSACIENNE

Cliquez ici pour réserver pour la REVUE FRANÇAISE


 

 

 
REVUE SATIRIQUE 2016/2017 EN ALSACIEN - MUNTZENHEIM

Cabaret en alsacien - SPECTACLE HORS LES MURS - RIED BRUN - MUNTZENHEIM

CRÉATION

DIMANCHE 19 MARS 2017 A 17H00

LA REPRÉSENTATION EST DONNÉE A L'ESPACE RIED BRUN
24 RUE VAUBAN - MUNTZENHEIM

Notre 23e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera de la montée des nationalismes et autres populismes, du Racing, taillera un costard à « Chilbert » de Colmar et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société en sketches ou en chansons. Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Textes : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  Pierre Diependaële, Louis Ziegler - Chorégraphies : Étienne Fanteguzzi - Piano : Erwin Siffer ou Jean-René Mourot - Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Margaux Lagleize, Susanne Mayer, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg et Roger Siffer - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie.

Wie üblich zieht auch diese 23. Revüe jedes und jedene durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles...Und lachen ist gesund!

Réservations : Ried Brun : 03 89 78 63 80

 

 

 
CHOUCROUTE MERGUEZ AU PREO

Théâtre en français - SPECTACLE HORS LES MURS - PREO - OBERHAUSBERGEN

CRÉATION - REPRISE

SAMEDI 25 MARS 2017 A 20H30

LA REPRÉSENTATION EST DONNÉE AU PREO
5 RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - OBERHAUSBERGEN

Durée : 1h30 sans entracte

Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c'est en quelque sorte l'histoire de Claire et Toufik. Traditions, religion, amour, malentendus et quiproquos, s'entremêlent.  Peut-être la recette du bonheur ? En tout cas celle d'un spectacle satirique et tendre, qui dépeint le choc des cultures et le cheminement serré de ce couple saucissonné par le poids de l'entourage et des familles que tant de choses opposent. Un mariage hallal-sacienne !!


Texte, mise en scène et jeu :  Fayssal Benbahmed et Sabrina Rauch - Co-écriture : M. Daumas et B-O Gardelle - Musique / bandes son : B. Messinger - Batterie : Q. Geiss - Chœur : P. Guigou, P. Raby, L. Szlamovic - Scénographie/costumes : M. Rauch - Construction :  O. Aguilar - Lumière : C. Siffer  Coproduction : La Cie La Femme à Barbe et APCA – Théâtre de la Choucrouterie.

Merguez im Sauerkraut, das ist die Geschichte von Claire und Toufic:  zwei grundverschiedene Welten prallen aufeinander.
Das macht manchmal viel Krach!

Tarifs : 6 € à 19.50 €

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie - 03 88 36 07 28

Cliquez ici pour réserver vos places

 
FAUT QU'ON PARLE

Cabaret en français

CRÉATION

DU MARDI 02 AU DIMANCHE 07 MAI 2017

Grande salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim : 18h00
Durée : 1h30 sans entracte

 

Une femme mi Bridget Jones, mi Florence Foresti, un homme mi Alain Delon, mi Franck Dubosc, une rencontre, un coup de foudre, un couple. Mais peut-on tout se dire en amour ? Les compromis nous renforcent-ils, ou ne font-ils que permettre d'aller sous les draps ? Une comédie délirante, ponctuée de stand-up, à mi-chemin entre Love Story et le Dîner de Cons, qui par son humour décapant vous fera vous interroger : faut-il qu'ils restent ensemble et connait-on vraiment celui ou celle qui partage sa vie ?
Ce spectacle est porté par Marie Hattermann accompagnée de Julien Téhème, auteur à la revue satirique de la Chouc' depuis 4 ans et qui signe ici son premier opus sous le regard complice de Sébastien Bizzotto.

Texte : Julien Téhème - Mise en scène :  Sébastien Bizzotto  - Avec : Marie Hattermann et Julien Téhème
Coproduction : Esprit Joueur et APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Kann man einander alles sagen, wenn man sich liebt? Machen Kompromisse uns stärker? Inwiefern kennt man seinen Lebenspartner wirklich? Eine love-story mit Fragezeichen und Humor!

Tarifs : 6 € à 19 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE A ILLIADE

Café théâtre en alsacien - SPECTACLE HORS LES MURS - ILLIADE - ILLKIRCH

D'r Wihnachtsmann esch e Dracklappe
"Le père Noël est une ordure" en alsacien

CRÉATION

DIMANCHE 14 MAI 2017 A 17H00

LA REPRÉSENTATION EST DONNÉE A L'ILLIADE
11 allée François Mitterrand - Illkirch-Graffenstaden

Quand la troupe du Splendid a créé « Le père Noël est une ordure » en 1979, ce fut une immense provocation mais aussi un énorme succès car derrière l’humour méchant (Galgen Humor) se cachait aussi une vraie satire sociale et même un peu de tendresse.
Grâce à la truculence de la langue alsacienne et l’énormité de certaines expressions, l’adaptation de la pièce  « Le père Noël est une ordure » en « D’r Wihnachtsmann esch e Dracklappe » devient une véritable bombe humoristique. Préparez vos zygomatiques !!!

Texte : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot
Traduction : Yannick Hornecker - Adaptation : Roger Siffer - Mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Laurence Bergmiller, Arthur Gander, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Dany Sohn - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Dies Stück von der Truppe vom Splendid wurde 1979 ein Riesenerfolg, wurde verfilmt und immer wieder aufgeführt. Jetzt gibt's endlich eine elsässische Version des Bestsellers!

Tarifs : 6 € à 22 euros

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie - 03 88 36 07 28

Cliquez ici pour réserver vos places

 
CUISINE FUSION-NELLE

Cabaret en français

CRÉATION - REPRISE

DU MERCREDI 17 AU DIMANCHE 28 MAI 2017

Petite salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim :18h00
Relâche :
les lundis et mardis
Durée
: 1h30 sans entracte

 

Arthur Gander chez Christian Hahn

Albert Bosch, un nom bien d'ici, mais qui pourrait aussi être d'ailleurs. Albert est issu d'une descendance de cuisiniers qui le prédestine à reprendre l'affaire familiale. Lorsqu'un soir il revient, à contre cœur, donner la main dans le restaurant de son père, il se retrouve seul en cuisine. Lui pensait pouvoir régler ses comptes, mais le lieu et les victuailles qui l'entourent vont raviver en lui des souvenirs, des envies, des connaissances, qui ouvriront de nouvelles perspectives et révèleront des secrets à la fois drôles et touchants.

« La Douce Bouillie » des Frères Grimm, le mythe de Cronos, les délices de la malbouffe ou encore les pelures d'oignons sont autant d'ingrédients qui vont emmener Albert et les clients du restaurant dans une aventure où la cuisine aura aussi son mot à dire. Et si cette cuisine était... vivante ?

C'est en cuisinant en direct et avec humour devant le public qu'Albert trouvera peut-être des réponses venant d'ici et d'ailleurs...

Texte : Arthur Gander assisté de Felix S. Felix - Mise en scène : Jürgen Flügge - Création lumière : Igor Gander - Construction décor: Olivier Aguilar - Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Schon sein Grossvater war Koch, sein Vater ist es noch und Albert soll ihm zur Hand gehen. Währenddessen lässt er seinen Gedanken und Erinnerungen freien Lauf. Und bereitet auf der Bühne die Mahlzeiten vor:
guten Appetit! 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
ANTOINETTE ET SON MAIRE

Cabaret en français

ACCUEIL

SAMEDI 10 ET  DIMANCHE 11 JUIN 2017

Grande salle

Le sam : 20h30
Le dim : 18h00
Durée :1h20 sans entracte

Antoinette, l'employée communale de Knackwiller, rêve de devenir star... grâce à son talent, bien sûr, mais aussi grâce à son accent alsacien qui, d'après elle, n'est pas représenté dans la grande famille du show biz à Paris ! Carence grave qu'elle se doit de combler ! Antoinette est accompagnée musicalement par Raymond, le maire de Knackwiller, qui compte bien profiter du spectacle pour lui voler la vedette par moments.

Texte, mise en scène et jeu :  Manuela Gross - Musique et jeu :  Marc Hanss
Production : SMarFr - La Nouvelle Aventure

Antoinette ist Angestellte in der Gemeinde Knackwiller und davon überzeugt, dass sie es in Paris mal zum Star bringen wird. Auch ihr elsässischer Akzent sollte da kein Hindernis sein...
 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 

 
LA CANTATRICE CHAUVE

Théâtre en français

ACCUEIL

DU MERCREDI 14 AU DIMANCHE 18 JUIN 2017

Grande salle

Du mer au sam : 20h30
Dim : 18h00
Durée : 1h30 sans entracte

 

Entre Jacques Tati et Jean Tardieu, « La Cantatrice chauve » interpelle encore par son apparente tendresse qui cache un terrible réalisme dénonciateur. Cette anti-pièce délicieusement moqueuse et irrévérencieuse met à nu, derrière la médiocrité de nos existences, la trivialité du monde et l’hypocrisie de façade propre à notre société. 

Texte : Eugène Ionesco - Mise en scène : Pierre Salzani - Avec : Troupe de l'ARTUS
Production : ARTUS - Théâtre Universitaire de Strasbourg

Tarifs : 5.5 € à 10 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
FETE DE LA MUSIQUE

Chansons yiddish

ACCUEIL

MERCREDI 21 JUIN 2017

1er concert à 18h30
2e concert
à 20h30

Grande salle

À l'occasion de la fête de la musique, la Chouc' accueille des chansons Yiddish interprétées par Astrid Ruff et le Chœur du Centre Culturel Alsacien.
 
Production : Théâtre en L'Air - Lufteater
 
Zum Musikfest lädt die Chouc' verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

 Entrée libre dans la limite des places disponibles