Accueil > Spectacles > SAISON 2015 - 2016
Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint Louis 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
TOURNEE D'ETE 2015

DE TOUTES LES COULEURS - IN ALLE FARWE

Un trésor au pied de l'arc-en-ciel

Spectacle multilingue de chansons, textes, danses,  hip hop et autres délires de la troupe de la Choucrouterie.

Avec Karim Barbouchi, Fayssal Benbahmed, Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Agnès Bourgeois ou Amélie Trahard, Marie Chauvière, Christian Clua, Sophie Dungler, Quentin Geiss, Noémie et Fanny George, Susanne Mayer, Michel Ott, Sabrina Rauch, Roger Siffer, Franck Wolf ou Michael Alizon, Pilou Wurtz.

Arrangements : Michel Ott - Textes : Clémentine Duguet,

Assistant à la programmation musicale : Arthur Gander

Blanc sur rouge, rien ne bouge, rouge sur blanc… La Chouc’ aime les mélanges parce que les mélanges, ça saoule… Roger Siffer, « légende vivante » et citoyen du monde, a toujours prétendu que sa patrie est là où il pose son cul. Si en musique, il faut deux noires pour une blanche, Nino Ferrer a hurlé « Je voudrais être noir ». Alors, ne marchez pas sur les « Blue Suede shoes » d’Elvis, mais embrassons toutes les couleurs, car « Rote Lippen soll man küssen ». Est-ce que « les Brunes » sont « Du côté obscur » d’IAM ou plutôt du côté « Sonne » de Ramstein ? « Black or white » ou « Over the rainbow » ? Pour nous, le trésor qui se trouve au pied de l’arc-en-ciel s’appelle « Liberté de penser » même si nous avons parfois le « Gewurztraminer Blues » ! Mais, le plus important pour le Théâtre de la Chouc’ restera « Métisse ». 

Les dates de tournée :

03/07/2015 - 21h00 - Salle des Sports et des Loisirs - Kaysersberg

04/07/2015 - 21h00 - Lieu-dit Grabenloch - Wissembourg

11/07/2015 - 20h30 - Stade Joffre Lefebvre - Lingolsheim

14/07/2015 - 20h00 - Parking Vieille Ile - Haguenau

24/07/2015 - 20h30 - Parc Salvator - Mulhouse

25/07/2014 - 21h00 - Bürger Park - Offenburg

26/07/2015 - 20h00 - Place Kléber - Strasbourg

31/07/2015 - 20h30 - Place du Marché - Neudorf - Strasbourg

06/09/2015 - 19h00 - Phalsbourg

11/09/2015 - 20h30 - Salle des fêtes - Maison pour tous - espace 110 - Illzach

Entrée libre

Et comme chaque année, à la fin du concert, nous quêterons à l'ancienne : œufs, farine, confiture et autres Schnaps car "pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et l'entendre chanter"

 

 
PRESENTATION DE SAISON 2015 2016

 

 

 

Le 15 avril 2015, j'ai atteint le nirvana cabarétistique à l'occasion du relevage de l'orgue de la cathédrale de Strasbourg. Autrement dit, l'orgue a été restauré de fond en comble, y compris la statue du Rohraff, cette marionnette qui insultait grièvement les pèlerins pendant la messe. La DRAC m'a demandé de remplacer le moine qui faisait cela au Moyen-Âge et j'ai donc pu dire des gros mots en alsacien pour interrompre le discours du Préfet Stéphane Bouillon. Caché dans le cul de lampe, je fis preuve de la plus belle grossièreté. Le nirvana vous dis-je !! Faut dire que mon plaisir était d'autant plus grand que j'avais été interdit de séjour, il y a plus de 20 ans, par Monseigneur Elchinger qui a empêché le tournage du Rohraff pour la ZDF, car c'est moi qui devais tenir le rôle.
En savourant mon plaisir, il m'est revenu à l'esprit, qu'il y a 40 ans, j'avais édité plusieurs Schandkalender, calendriers d'insultes, soit plusieurs milliers de gros mots en alsacien, qui prouvent la richesse de notre langue. Je me suis souvenu aussi qu'à l'ouverture de la Chouc' j'avais proposé une école d'insultes. Chaque matin, l'employé devait pouvoir dire des gros mots devant la photo de son employeur, la femme devant la photo de son mari, l'enfant devant celle de ses parents, etc... Tout cela m'a conforté dans mon devoir d'insolence. Je serai Rohraff jusqu'à la fin. Mieux que ça, soyons tous Rohraff, soyons joyeusement grivois, redécouvrons l'irrévérence, l'indignation comme disait Stéphane Hessel. Même le Pape invite à la résistance contre les xénophobies. Alors, hurlons avec le Professeur Choron dans Hara-Kiri (l'ancêtre de Charlie) : "Mort aux cons".  Faites passer le message...

Roger Siffer

 
UN ALSACIEN A NANCY

Théâtre en français

CRÉATION - REPRISE EN RAISON DU SUCCÈS

DU DIMANCHE 13 AU DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 2015

Grande salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim : 18h
Relâche : lun 14

Durée : 1h20

Un couple d’Alsaciens décide de se rendre à Paris pour voir sa famille.  La voiture tombe en panne en pleine campagne. Pas de station essence, pas de magasin ouvert, pas de vie…. un désert.  C’est alors que nos deux héros se rendent compte du drame, ils sont perdus en Lorraine !
Par l’équipe de « Ciel mon mari est muté en Alsace », une immersion dans l’enfer lorrain, à moins que ce ne soit la découverte de la petite sœur de l’Alsace qui sourit aux audacieux.
Une pièce drôle, un suspense insoutenable, des clins d’œil qui tordent le cou aux clichés et pourquoi pas, un hymne à la tolérance, voilà ce qui vous attend si vous osez traverser le rideau de mirabelles.

Auteurs : Sébastien Bizzotto et Raphaël Scheer - Mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Céline D’Aboukir, Dominique Renckel,  Raphaël Scheer - Lumière : Cyrille SIffer - Construction : Olivier Aguilar  - Costumes : Agnès Bourgeois

Production : APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Ein elsässer Paar fährt in Urlaub nach Paris um die Familie zu sehen. Panne. Mitten in Lothringen. Und nun ? Eine freche Komödie, in der vielen Cliches der Hals umgedreht wird

Tarifs : 6 à 19.50 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 
CIEL ! MON MARI EST MUTE EN ALSACE

Théâtre en français

CRÉATION - REPRISE EN RAISON DU SUCCÈS

DU MERCREDI 23 A U DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 2015

Grande salle

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 1h15


Le livre « Ciel ! Mon mari est muté en Alsace », sorte de manuel de survie au pays du bretzel, est paru en 2000 et a fait un véritable carton.Il raconte les angoisses d’un "de l’intérieur" qui va travailler en Alsace, une région habitée par des êtres têtus, pas très accueillants et qui en plus, ne savent pas vraiment parler français… Sa femme lui donne des recettes pour s’en sortir. Faut reconnaître que ce n’est pas une région facile, entre le poids de l’histoire, la       gastronomie, le dialecte et une identité forte.

Nach einem Bestseller der schildert wie ein « Innerfranzose » im Elsass am besten zurechtkommt und was er unbedingt vermeiden muss wenn er nicht ins Fettnäpfchen treten will.

D'après le livre de Laurence Winter aux Éditions de la Nuée Bleue - Mise en scène :  Sébastien Bizzotto - Avec : Céline D’Aboukir et Raphaël Scheer - Lumière :  Cyrille Siffer
Production :  APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places 

 
CHOUCROUTE MERGUEZ

 Théâtre en français

CRÉATION - COPRODUCTION - REPRISE EN RAISON DU SUCCÈS

DU MERCREDI 30 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 4 OCTOBRE 2015

Grande sa lle

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 1h30

Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c’est en quelque sorte l’histoire de Claire et Toufik. Traditions, religion, amour, malentendus et quiproquos, s’entremêlent. Peut-être la recette du bonheur ?

En tout cas celle d’un spectacle satirique et tendre, qui dépeint le choc des cultures et le cheminement serré de ce couple saucissonné par le poids de l’entourage et des familles que tant de choses opposent.

Un mariage hallal-sacienne !

Merguez im Sauerkraut, das ist die Geschichte von Claire und Toufic:  zwei grundverschiedene Welten prallen aufeinander.
Das macht manchmal viel Krach!

Texte, mise en scène et jeu :  Fayssal Benbahmed et Sabrina Rauch - Co-écriture :   M. Daumas et B-O Gardelle - Musique / bandes son : B. Messinger  - Batterie : Q. Geiss - Chœur : P. Guigou, P. Raby,
L. Szlamovic   - Scéno/costumes : M. Rauch - Construction :  O. Aguilar - Lumière : C. Siffer
Coproduction : La Cie  La Femme à Barbe et APCA – Théâtre de la Choucrouterie 

Avec l'agréable participation d'Antonia de Rendinger et de Jean-Philippe Meyer pour leurs excellents regards extérieurs et leurs conseils avisés. Anne-Catherine Lejeal pour la mystique porte de l'Algérie et Noémie Rauch pour ses bretzels et sushis.

Tarifs : 6 € à 19.50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
SORCIERES

Théâtre multilingue à dominante française

CRÉATION - COPRODUCTION

DU MERCREDI  07 AU DIMANCHE 18 OCTOBRE 2015

Petite salle

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Relâche : lun 12 et mar 13
Durée : 1h30

Inspiré de l'ouvrage de Jacques Roehrig, « L’holocauste des sorcières d’Alsace », ce spectacle restitue la mémoire et l’honneur des 1600 Hexen « Sorcières » massacrées au cœur de l’Europe humaniste. Accusées d'avoir vendu leur âme et leur corps au Diable, d'implacables juges envoyèrent au bûcher des milliers d'Alsaciennes au terme de simulacres de procès.

Mêlant humour et gravité, cette pièce va aussi dépasser la mémoire et questionner les « Sorcières » d’aujourd’hui, d’Orient et d’Occident…

Das Stück lehnt sich an das Buch von Jacques Roehrig über den Holocaust der Hexen im Elsass. Mehr als 1600 Menschen, hauptsächlich Frauen, aber auch einige Männer und Kinder wurden erbarmungslos hingerichtet. Dabei stellt sich auch die Frage der « Hexen » in heutiger Zeit...

Texte : Jacques Roehrig et Yan Gilg - Mise en scène : Yan Gilg -  Lumière : Cyrille Siffer - Avec : Yan Gilg, Nathalie Mercier, Hugo Roth, Sélia Setodzo, Alexia Walter
Coproduction : Compagnie Mémoires Vives et APCA - Théâtre de la Choucrouterie
Soutiens : DRAC Alsace, Conseil Régional d’Alsace, Ville de Strasbourg

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
JE SUIS SEPPI

Cabaret en alsacien et en français

ACCUEIL

SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 A 20h30

Durée : 1h30

Les stagiaires de l’École de Cabaret Cactus vont décliner, en sketches ou en chansons, deux thèmes d’actualité.
La liberté d’expression d’une part et la réforme territoriale d’autre part.  Est-ce que nos particularismes et nos traditions vont être noyés dans la masse  interrégionale ?


Je suis Seppi (Ich bin Seppi). Die Schüler der Kabarettschule Cactus präsentieren einen bunten Abend über zwei ernste Fragen: Wie steht es mit der Meinungsfreiheit in Zeiten der Intoleranz? Und wie sieht die Zukunft aus fürs Elsass? Muss man befürchten, dass neue regionale Grenzen das Kulturgut vor Ort verwässern?

Textes et jeu :  Stagiaires de CACTUS (comédiens amateurs) - Mise en scène :  Roland Kieffer et Pascal Holtzer - Chorégraphie : Lauranne Szlamowicz - Musiciens : Aloyse Goguel et Jean-Luc Ulrich
Production :  CACTUS
Soutiens :  Ville de Strasbourg, Conseil Régional d'Alsace

Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour réserver vos places 

 
REVUE SATIRIQUE 2015/2016

Cabaret en alsacien et en français

CRÉATION

DU VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 AU VENDREDI 25 MARS 2016 

Grande salle (Revue alsacienne)

Petite salle (Revue française)

 

Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)
Le dim : 17h00 (als) et 17h15 (fr)
Relâche : les lundis et les mardis et voir « agenda »
Durée : 2h00

Notre 22e revue satirique traitera de l’actualité politique bien sûr, se moquera des Lorrains, du Racing… Elle taillera un costard à « Chilbert » de Colmar mais évoquera tout autant les thèmes de société, en sketches ou en chansons, comme les cadenas de l’amour, les problèmes d’obésité… L’important c’est de rire. Dieu merci, aucune chanson ne fera changer l’opinion politique du spectateur. Si les chansons avaient ce pouvoir, les politiques se mettraient à chanter et ils nous emmerdent déjà bien assez comme ça.
Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Hauptsache, es wird gelacht! Das trifft auf unsere 22. satirische Revüe zu, auch wenn wir wissen, dass niemand wegen eines Chansons seine politische Meinung ändert. Wäre das der Fall, würden die Politiker anfangen zu singen und sie nerven uns so schon genug!

Mise en scène :  Pierre Diependaële, Louis Ziegler - Chorégraphies : Étienne Fanteguzzi - Piano : Erwin Siffer ou SébastienTrœndlé
Avec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Tobias Kempf, Susanne Mayer, Sabrina Rauch, Guy Riss et Roger Siffer
Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie.

Tarifs : 6 € à 25,50 €

Cliquez ici pour réserver pour la REVUE ALSACIENNE

Cliquez ici pour réserver pour la REVUE FRANÇAISE

 

 
ANTOINETTE ET SON ZUPERSHOW

Cabaret en français

ACCUEIL

SAMEDI 23 ET DI MANCHE 24 AVRIL 2016

Grande salle

Le sam : 20h30
Le dim : 18h00
Durée :1h20

 

Antoinette, l'employée communale de Knackwiller, rêve de devenir star... grâce à son talent, bien sûr, mais aussi grâce à son accent alsacien qui, d'après elle, n'est pas représenté dans la grande famille du show biz à Paris ! Sa mission est donc de combler cette carence... !
Le public va ainsi suivre l’ultime répétition d’Antoinette avant son départ pour la capitale… Elle est accompagnée musicalement par le maire de Knackwiller.
Un show qui fait du bien au cœur !

Antoinette ist Angestellte in der Gemeinde Knackwiller und davon überzeugt, dass sie es in Paris mal zum Star bringen wird. Auch ihr elsässischer Akzent sollte da kein Hindernis sein...

Texte, mise en scène et jeu :  Manuela Gross - Musique et jeu :  Marc Hanss
Production : SMarFr - La Nouvelle Aventure

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
IMPROVISATION EN ALSACIEN

Improvisation théâtrale en alsacien                                                                                                                                                                                                                                                                                

CRÉATION                       

MERCREDI 27 AVRIL 2016 A 20H30

Grande salle

Durée : 1h30

La troupe du Théâtre de la Chouc’ affronte les ImproGlio de Soultz-sous-Forêts lors d’un match d’improvisation en alsacien : pas de quartier.
Le public donne les sujets, la potiche pompom-girl compte les points, l’arbitre, moitié lorrain, moitié allemand, est détestable à souhait, quant au musicien, il joue exactement ce qu’il ne faut pas.

Mise en scène : Céline d’Aboukir - Arbitrage : Bruno Dreyfürst.
Avec : La troupe de la Choucrouterie et les ImproGlio de Soultz-sous-Forêts.
Production APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Improvisations Wettkämpfe im Dialekt, nach allen Regeln der Kunst, mit bösem Schiedsrichter und ungeschicktem Musiker.

Tarifs : 6 à 15 euros

Cliquez ici pour réserver vos places

 

 
SOIREE JAZZ

Concert jazz

CRÉATION

SAMEDI 30 AVRIL 2016 A 20H30

Le Théâtre de la Chouc’ vous propose une belle soirée jazz au Restaurant en compagnie d’Erwin Siffer et son trio. De nombreux invités les retrouveront pour une jam session. Beau mariage entre la gastronomie régionale et le jazz…

Jazz Konzert

Avec : Quartet d’Erwin Siffer Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : Entrée libre dans la limite des places disponibles

Réservations : Restaurant de la Choucrouterie :
03 88 36 52 87

 
CUISINE FUSION, CUISINE FUSIONNELLE

Théâtre multilingue à dominante française

CRÉATION

DU MARDI 03 AU DIMANCHE 08 MAI 2016

Grande salle

Du mar au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 1h30

 

Un trentenaire installé dans sa cuisine face à sa bouteille de vin fait le bilan de sa courte vie et se questionne sur sa condition d'Alsacien. Il doit « trouver sa place » comme lui disent ses aînés : Français, Allemand, Alsacien ? Lui , il a toujours été les trois. Et, après tout,  pourquoi devoir choisir ? Si l'on ne sait pas où l'on va, l'important c'est de connaître d'où l'on vient. Ce questionnement, l'ivresse et la faim le conduisent à son frigo rempli de victuailles. Peut-être trouvera t-il des réponses derrière les fourneaux.
Un spectacle culinaro-culturel assaisonné d'une pincée d'effronterie, d'un zeste de mélancolie, d'une cuillerée de second degré et d'une grande rasade de rire.

Ein dreissigjähriger hockt in seiner Küche vor einer Flasche Wein und zieht Bilanz über sein kurzes Leben und sein Elsässertum. Er muss seinen Platz finden: Ist er Franzose? Deutscher? Elsässer? Alle drei? Vielleicht findet er die Antwort beim Kochen...

Texte, mise en scène et jeu : Arthur Gander
Production :   APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
EM GUYGESS SINER MIGGESS

Cabaret en alsacien

CRÉATION

DU MERCREDI 11 AU DIMANCHE 22 MAI 2016

Grande salle

En alsacien

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Relâche : lun 16 et mar 17
Durée : 1h30

Guy Riss, comédien de la Troupe de la Chouc'  a décidé de se lancer, pour la première fois, dans un one man show délirant qui mêle à la fois sketches et chansons, mimes et danses, blagues et grimaces... et le reste aussi beaucoup. Voilà, voilà !!!
Préparez vos zygomatiques !!

Zum ersten Mal wagt Guy Riss, Schauspieler der Revüe, sich allein in die Arena, bzw. auf die Bühne. Eine One man Show mit Chansons, Sketschen, Witzen und allerlei Albernheiten.

Texte et jeu : Guy Riss - Mise en scène : Céline D'Aboukir - Lumière: Olivier Aguilar
Production :  APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places

 
KRAMBOL - HOMMAGE A JEAN HANS ARP

Théâtre multilingue à dominante française

CRÉATION - REPRISE

DU MERCREDI 01 AU DIMANCHE 12 JUIN 2016

Grande salle

Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Relâche : lun 06 et mar 07
Durée : 1h30

Le 7 juin 2016, on commémorera les 50 ans de la disparition de Jean Hans Arp. La Chouc' rend hommage à ce grand poète alsacien et au mouvement dadaïste dont il est l'un des fondateurs. Cette création multilingue retrace la vie de l'artiste et son œuvre. Elle nous fait vivre un tour du monde des sons et des genres grâce à des instruments insolites dans le pur esprit dada.

C'est un spectacle original, coloré et pacifiste.

Am 7. Juni 2016 ist der 50. Todestag von Jean Hans Arp. Aus diesem Anlass präsentiert die Chouc eine dadaistische Hommage an sein Werk und sein Leben, eine Reise rund um die Welt mit zahlreichen seltsamen Musikinstrumenten. 

Texte : Huguette Dreikaus - Scénographie : Louis Ziegler - Lumière : Yann Argenté et Cyrille Siffer - Avec :  Jérôme Fohrer, Fabrice Kieffer, Mathias Hecklen-Obernesser, Erwin Siffer et Roger Siffer
Production :  APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour réserver vos places 

 
FETE DE LA MUSIQUE

Chansons Yiddish

ACCUEIL

MARDI 21 JUIN 2016 A 20H30

Grande salle 

À l'occasion de la fête de la musique, la Chouc' accueille des chansons Yiddish interprétées par Astrid Ruff et le Chœur du Centre Culturel Alsacien.
 
Production : Théâtre en L'Air - Lufteater
 
Zum Musikfest lädt die Chouc' verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

 Entrée libre dans la limite des places disponibles