Accueil
Théatre de la Chouc'

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis - 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Théatre de la Chouc'
JUSQU'A L' OR C'EST PAS COTON

Théâtre en français avec des digressions en alsacien

ACCUEIL

Coproduction

DU JEUDI 13 AU DIMANCHE 30 SEPTEMBRE

Du me r au sam : 20h30
Le dim :18h00
Grande
salle
Durée : 1h20 sans entracte

 

 

Schisserle et Spatzi, un couple « made in Alsace », qui se rencontre dans les années 70. Ils tombent amoureux, se marient et nous font partager les grands anniversaires de cette union. Ainsi, nous allons les suivre de leurs noces de coton jusqu'à leurs noces d'or à travers des scènes de vie, et quelles scènes ! Venez faire ce voyage dans le temps avec eux... C'est drôle, truculent, caustique et même  émouvant... Une chose est  sûre, « Jusqu'à l'or, c'est pas coton ! ».

Texte : Manuela Gross, Guy Riss, Théo Tonnelier - Mise en scène : Céline D’Aboukir - Avec Manuela Gross, Marc Hanss, Guy Riss - Lumière : Cyrille Siffer
Scénographie / costumes : Carole  - Régie : Olivier Aguilar - Coproduction : RG Production - APCA - Théâtre de la Choucrouterie.

In den 70er Jahren werden Schisserle und Spatzi ein Paar, so richtig « made in Elsass ». Wir verfolgen ihre Ehe mit all ihren stürmischen Seiten bis zur goldenen Hochzeit : eine Reise in die Vergangenheit.

Tarifs : 6 à 21 euros

Cliquez ici pour réserver vos places 

 
HENNER CHEZ LES YENNISCH

Théâtre musical multilingue avec surtitrage en français

CRÉATION - REPRISE

  DU VENDREDI 05 AU DIMANCHE 07 OCTOBRE


Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Petite salle
Durée : 1h10

On les appelle les gitans blonds. Ils étaient nomades mais pas tziganes, ce sont les Yennisch. Ils vivent de petits métiers : rétameurs, aiguiseurs de ciseaux, fabricants de paniers. Ils ont leur propre langue, compréhensible par eux seuls, dont l’existence est signalée dès le XIIIe siècle. C'est un mélange d’alémanique, de yiddish et de mots à eux. Leurs héros s’appellent Henner, sa femme Philomène et leur fils Franz. Des blagues par dizaines racontent leurs excès. Elles ont été collectées par Béatrice et Freddy Sarg.
L'histoire de ces voyageurs sera contée en français, leurs métiers seront chantés en plusieurs langues et des blagues de Henner seront racontées en alsacien.


Texte : Roger Siffer - Mise en scène : Jean-Pierre Schlagg - Avec : Stéphane Jost - Lumière : Cyrille Siffer - Accessoires : Olivier Aguilar
Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Es hat seine eigene Sprache, dies blonde Volk : das Rotwelsch, eine Mischung aus alemannisch, jiddisch und anderem. Im Elsass war es sehr präsent und die Witze über Henner und Philomene kursieren noch heute.

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 

 
LE VOYAGEUR OPTIMISTE

Théâtre en français

ACCUEIL-COPRODUCTION-REPRISE

DU VENDREDI 05 AU DIMANCHE 07 OCTOBRE

"L'histoire vraie d'un tour du monde en 80 jours sans un centime"

Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Grande salle
Durée : 1h15 sans entracte

19 pays. 4 continents. 45 000 km. 80 jours. 0 euro.De l’Europe aux États-Unis en passant par l’Asie, ils ont fait appel à la générosité des habitants pour se loger, se nourrir ou encore se déplacer.

Tout au long de ce spectacle qui mêle conte, vidéo et humour, Muammer, Alsacien d’origine turque, partage cette aventure et nous fait voyager tout autour de la planète. Il nous raconte le bonheur des rencontres, les inquiétudes, les joies et surtout il nous démontre par la pratique que les humains sont solidaires, bons et beaux quelle que soit leur nationalité, leur culture, leur langue…

Texte : Sébastien Bizzotto et Lauranne Sz d'après le récit de Milan Bihlmann et Muammer Yilmaz - Mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Muammer Yilmaz - Lumière : Cyrille Siffer - Scéno : Marie-Anne Bacquet - Coproduction : Esprit Joueur, APCA - Théâtre de la Choucrouterie, Espace Culturel de Vendenheim

Die wahre Geschichte einer Reise um die Welt in 80 Tagen, mit 0 Euro in der Tasche.


Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 

 
HELENE L'AUTRE 2 BEAUVOIR

Théâtre en français

CRÉATION - REPRISE
Coproduction

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 OCTOBRE

Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Grande salle
Durée : 1h30


Chaque matin, Hélène de Beauvoir se lève tôt pour rejoindre son atelier dans sa maison à Goxwiller, en Alsace. Simone, sa sœur, Sartre, son beau-frère et Lionel de Roulet, son mari sont tous morts. En 1990, Sylvie Le Bon de Beauvoir, la fille adoptive de Simone et son héritière, a fait publier les lettres de Simone de Beauvoir à Sartre. Dans ces lettres, Simone n’est guère tendre avec sa sœur Hélène, mettant en cause son talent de peintre et ses choix de vie. Hélène a pourtant quatre-vingts lettres, bien plus aimables de sa sœur. Mais Sylvie Le Bon lui en interdit la publication. Au soir de sa vie, Hélène n’a d’autre choix que d’essayer de reconstruire des mémoires qui comprennent l’Autre Mémoire et de continuer à peindre, jour après jour, car un jour sans peindre est un jour perdu…


Texte et mise en scène : Christian Hahn - Avec : Cathy Bernecker et Hélène Schwaller pour la voix de Simone de Beauvoir - Lumière : Cyrille Siffer - Accessoires : Olivier Aguilar - Coproduction : Musée Würth France Erstein, APCA - Théâtre de la Choucrouterie, Radio France Bleu Alsace

Ein Treffen mit der « kleinen » Schwester der berühmten Autorin, eine Hommage an die begabte Malerin, die lange im Elsass gelebt hat.

Tarifs : 6 € à 21 €

Cliquez ici pour acheter vos places